OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: SamyPrettyOdd, _Clau, Lightning Farron, Kuga, cutiekumi
Revisione: Banshee.
Cosa? Mi stai prendendo in giro? La domenica? Io amo la domenica.
Vivo per la domenica.
L'intera famiglia e' insieme. Mamma fa le braciole,
papa' si mette la maglia della squadra e tutti guardiamo la partita.
Si', mi fa impazzire, e si' ero pessimista.
Non sapevi nemmeno che mi piaceva, Nikki, ma e' cosi'.
Non apprezzavo nulla, nemmeno te, prima.
Forza. E' ora di andare.
Ho perso tutto. Ho fallito.
Ma anche tu. Possiamo recuperare.
Recupereremo tutto. Andra' tutto bene ora.
Ora sto meglio e spero anche tu.
Comincero' ad apprezzare... Ehi, arrivo tra un minuto, okay?
Il dottore sta aspettando. Forza.
Arrivo tra un minuto.
Questo e' vero amore.
Positivita'
Si', e' stato quando avevo i capelli lunghi. Dicono che parlo troppo dei miei capelli.
Ed era quello che volevo ma ha tagliato troppo.
Ha tagliato da questo lato per compensare. Non gli avevo detto di farlo.
Ho solo detto "tagliali nel modo in cui..."
Una volta che imparate ad avere una certa predisposizione mentale penso sia tutto possibile.
Credo che troppo spesso finiamo in uno stato di negativita' che...
...diventa velenoso come nient'altro.
Tecnicamente ha il permesso di riportarlo a casa, contro la nostra raccomandazione
ma in questo modo si assume molta responsabilita' di fronte alla corte.
Inoltre si sta finalmente abituando alla routine.
Non voglio che si abitui alla routine.
Otto mesi sono gia' abbastanza.
Ehi, mamma.
Possiamo dare un passaggio a Danny fino a North Philadelphia?
- Cosa? Non capisco. - Ma no, andra' bene, andra' tutto bene.
Ce ne andiamo tutti oggi!
Salve signora S. E' un onore conoscerla finalmente.
Pat mi ha parlato molto di lei, del suo bellissimo carattere
E di come tiene unita tutta la famiglia.
senza considerare le lasagne che ha fatto il giorno della partita quando giocavano i Birds.
Danny era dentro per aggressione a causa di metanfetamine e alcol.
- Pessima accoppiata. - Gia', nel bel mezzo di un disturbo d'ansia.
E' stato quando ero un tecnico di radiologia
e avevo la sindrome da deficit di attenzione.
Avevo accesso ad un sacco di farmaci
e ne ho approfittato. Anche questo e' successo quando avevo i capelli lunghi.
In realta' mi sono cresciuti solo quando sono cresciuto.
Quando ero piu' piccolo non crescevano perche' mio fratello...
Ricordi, ti ho parlato di lui, aveva dei ricciolini afro
e io non riuscivo ad averli perche' i capelli non mi crescevano abbastanza.
Ero cosi' invidioso di mio fratello...
- Ma...aspetta, aspetta. - Pronto?
- Si', vanno bene ora. - Ti piacciono?
Si', davvero, vanno bene.
No, non devi fare cosi'!
Cosa?
Ne siete sicuri? Lo riporto subito indietro.
Mi hai mentito, Pat. Danny non poteva uscire.
Va bene, mamma, ma aspetta un attimo. Parliamone.
- Mamma, ascolta... - Non toccare il volante!
Pat, e' stato un errore.
Mi spiace, mamma. Stai bene?
Sono in una situazione difficile con la corte, a causa tua.
E' colpa mia. Pat non lo sapeva. Non lo sapeva.
E' mio amico, e faceva il tifo per me.
Sto avendo dei dissapori con l'ospedale, ma stiamo risolvendo.
Mi riporti all'ospedale ma porti a casa Pat. Sta bene.
Si fidi di me, vedra'. Lui sta bene, e' colpa mia.
Mamma, possiamo fermarci in biblioteca?
Voglio leggere i programmi di inglese di Nikki.
Mamma, mi fara' bene. Mi sto riscattando.
DeSean Jackson.
Cos'e' successo a DeSean Jackson?
Forza, dimmelo.
E' pura follia. Schiaccia la palla al primo yard. Il primo fottuto yard.
Voglio dire, arriva fino al limite, scemo.
Cioe', festeggia prima di vincere!
Sai una cosa? Non c'e' niente di nuovo.
La tua squadra fa sempre cosi'.
Ci arrivano vicini... e falliscono. Hanno un complesso d'inferiorita'.
Aspetta un momento, di che parli?
Cos'e' che rende i Cowboys una squadra americana?
- Noi, noi siamo la squadra dell'America. - Dovresti vergognarti.
Siamo a Philadelphia, qual e' il tuo problema?
- Sei un fottuto traditore. - Cosa c'e' di piu' americano di un cowboy?
- Sai cos'e' piu' americano? - Cosa?
Benjamin Franklin, ecco cos'e' piu' americano. - Benjamin Franklin?
Benjamin Franklin.
- Il fondatore del nostro paese, qui a Philadelphia. - Vuoi dire il tipo...
...con gli occhiali piccoli e i capelli lunghi e trasandati?
Che mi dici del parafulmine? Stava in mezzo a una tempesta con un aquilone.
Se non fosse impresso nella banconota da 100 dollari nessuno saprebbe chi e'.
Che stai facendo? No, no, no, no. Non toccarli, non toccarli.
Non li ho toccati. Perche'... Non dare la colpa a me.
Chi e' stato? Chi ha preso... Chi ha messo cosi' i telecomandi? Sei stato tu, Randy?
No, non li ho toccati. Inoltre non capisco perche' ne hai cosi' tanti.
- Ehi, eccola qui! Che bellezza.
Cosa? Cos'e'?
Va tutto bene?
- Dov'e'? - Proprio qui.
Ce l'hai. Oh, bene, ce l'abbiamo. Non devono rubarcela.
- Ce l'hai ancora la tua? - Si', ce l'ho.
Quindi perche' non me l'hai detto? Non mi hai detto che l'avresti fatto uscire.
Beh, e' pronto. Guardalo.
Non avevi detto a papa' che stavi venendo a prendermi?
Non ti preoccupare.
Volevo assicurarmi che stessi bene. quando saresti uscito,ma non mi ha detto nulla.
- Non me l'hai detto? - La corte ha detto di si'. Non preoccuparti.
E i dottori cos'hanno detto? Perche' la corte ascolta i dottori.
- Si', e la corte ha detto... - La corte ascolta i dottori, i dottori...
Papa', rilassati. La corte ha detto che va bene, okay? Lasciamo stare.
Non preoccuparti.
Papa', sono qui grazie alla corte. Era l'accordo che abbiamo fatto mesi fa.
Era un patteggiamento.
L'avvocato ci ha detto di patteggiare
che sarei stato dentro otto mesi e poi sarei uscito.
E' tutto sotto controllo.
- Beh... va bene, va bene. Congratulazioni. - Grazie.
E a te come vanno le cose?
Sai, voglio aprire un ristorante. Faremo i cheesesteak.
- E chi lo paghera'? - Io, non ti preoccupare.
- Con le tue scommesse? - Chi te l'ha detto?
- Mamma. Fuori. - No. No, non l'ho fatto.
Me l'hai detto fuori, mamma, che dici?
Cinque minuti fa, stavamo salendo le scale
e hai detto "non dire niente, ma papa' ha perso il lavoro e ora e' nell'industria delle scommesse".
Perche', Dolores? Perche' gliel'hai detto?
Ora si e' fatto un'idea sbagliata. Va tutto bene, Patrick.
Sono piu' preoccupato per te che per tutto il resto.
Bene, papa'. Bene.
Okay, la domanda importante e' cosa vuoi fare adesso?
Cosa faro'? Voglio rimettermi in forma,
tornare slanciato, devo essere in forma per Nikki.
Voglio leggere le lezioni di Nikki e riavere il mio vecchio lavoro.
Nikki ha venduto la casa. Se n'e' andata.
- Tua madre non te l'ha detto questo? - Lascia che ti dica una cosa.
Non sai nulla del mio matrimonio, okay papa'?
Va bene? Il... il nostro matrimonio...eravamo, molto, molto innamorati.
Okay? Proprio come voi.
Senti, Patrick, se n'e' andata.
- Non sta piu' qui. Nikki se n'e' andata. - Che fai, papa'?
- "Excelsior", positivita'. - Cosa vuoi dire?
Voglio dire che prendero' tutta questa
negativita' e la usero' come benzina
Ne trovero' un lato positivo, ecco quello che faro'.
E non sto dicendo cazzate. Non sto dicendo cazzate. Richiede impegno ma e' vero.
Ma che cazzo?!
Stupido libro del cazzo!
Non posso credere che Nikki stia insegnando questo ai ragazzi.
Per tutto il tempo, lasciate che ve lo spieghi,
per tutto il tempo speri che questo Hemingway sopravviva alla guerra
e torni dalla donna che ama, Catherine Barkley.
Sono le quattro del mattino, Pat.
E ce la fa. Ce la fa. Sopravvive alla guerra, a un'esplosione,
e scappa dalla Svizzera con Catherine.
Ora Catherine e' incinta. Non e' meraviglioso? E' incinta.
e scappano in montagna dove saranno felici, berranno vino e danzeranno,
danzeranno insieme, ci sono scene dove si vedono
danzare, piuttosto noiose, ma mi sono piaciute, perche' erano felici.
Pensate sia finita qui? No!
Scrive un altro finale.
Lei muore, papa'!
Voglio dire, il mondo e' abbastanza difficile cosi' com'e', ragazzi. E' fottutamente difficile cosi' com'e'.
Non c'e' qualcuno che puo' dire "Ehi, siamo positivi! Facciamo finire bene la storia"?
Pat, ci devi delle scuse.
Mamma, ma per cosa.. non posso scusarmi. Non mi scusero' per questo.
Sapete cosa faro'?
Mi scusero' per conto di Ernest Hemingway, perche' la colpa e' sua.
Si', di' a Ernest Hemingway di chiamarci e scusarsi.
- Perche' non sei venuto a correre con me? Eh? - Stavo leggendo.
Ti prego, facci un favore. Non leggere per un po'.
- Perche' indossi un sacco dell'immondizia? - Vado a correre ora.
Aspetta, aspetta.
Devi sistemare la finestra.
- La sistemero' quando torno. - Sistemala ora.
Vai in macchina, Pat. Dobbiamo andare in terapia.
- Non voglio andare in terapia. - Devi andare. Fa parte dell'accordo.
Non puoi stare da noi e non andarci.
C'e' davvero questa canzone?
- Ogni tanto mettiamo della musica. - Questa canzone mi sta uccidendo.
- Potrebbe spegnere per favore? - Non posso.
- Cosa vuol dire che non puo'? - Non ho il telecomando.
- Mi spiace, non... - E' stato il dottor Timbers a farti fare tutto questo?
C'e' una cassa qui? C'e'..c'e' una cassa qui?
Mi spiace. Mi spiace. Okay... Mi spiace.
Sistemo io, va bene?
E' stata una cosa folle quella che ha fatto, dottor Patel. Ha capito?
E' una cosa folle. Mi spiace, ma e'...
- Puo' chiamarmi Cliff. - Gia', beh, Cliff...
non e' stato un buon inizio per conoscersi, va bene?
Dovrebbe scriverlo in quel, non so, quel quadernetto in cui scrive le cose.
Mi dispiace per la canzone. Volevo vedere se faceva effetto.
Bravo. Ha fatto effetto.
Non prendero' altri farmaci, glielo dico subito.
- Devi prendere i medicinali. - No, non prendero' altri medicinali.
- Mi rendono confuso... - No, prenderai i medicinali.
Non voglio altri farmaci, dottore. Senta, non sono io quello suscettibile, okay?
Mio padre lo e'. Non io.
E' stato cacciato dallo stadio durante una partita, ha colpito cosi' tante persone
che ora e' sulla lista degli esclusi.
- Ho avuto un solo incidente. - Un solo incidente puo' cambiare la vita.
Ma sono pronto.
Sono pronto a prendermi la responsabilita' delle mie azioni.
Pero' lei deve prendersi la responsabilita' delle sue.
- Quali? - Quali?!
Sta scherzando?
Torniamo all'incidente.
Sono tornato a casa dopo... Sono tornato prima da lavoro, cosa che non faccio mai,
ma ho avuto una discussione con Nancy, la preside della scuola.
Torno a casa e c'e' la canzone del mio matrimonio.
La canzone che ci ha fatto sentire prima.
C'era quella canzone e non ho sospettato di niente. Ma avrei dovuto.
Torno a casa e cosa vedo?
Entro e vedo della biancheria intima
e dei vestiti, dei pantaloni da uomo con ancora la cintura,
salgo le scale e vedo il lettore CD
e nel lettore CD c'e' la canzone del nostro matrimonio,
poi guardo a terra e vedo le mutandine di mia moglie sul pavimento,
alzo lo sguardo e la vedo nuda in doccia,
e penso "oh, che cosa dolce, e' nella doccia. Che cosa perfetta.
Adesso vado li' e magari lo facciamo. Non lo facciamo piu' in doccia. Magari oggi lo faremo".
Tiro le tendine della doccia e c'e' quel cazzo di insegnante di Storia.
E sa cosa mi dice?
"Dovresti andartene".
Ecco cosa mi dice.
Cosi' ho perso la testa. L'ho picchiato a morte.
Ma devo venire castigato per questo?
Essere paragonato a mio padre? Non penso proprio.
Va bene. Puoi parlarmi di qualcosa che hai fatto prima o dopo?
Si', circa una settimana prima dell'incidente ho chiamato la polizia
dicendo che mia moglie e il tipo di storia
stavano cospirando contro di me derubando la scuola, ma...
Non era vero. E' stata una delusione.
E piu' tardi abbiamo scoperto dall'ospedale che era colpa della mia...
Bipolarita' non diagnosticata.
Gia'.
Con gli sbalzi d'umore e i pensieri strani causati dallo stress,
ma non succede spesso, grazie a Dio.
Poi e' successa la cosa della doccia ed e' li' che sono impazzito
e ho realizzato che ci avrei dovuto convivere
per tutta la vita. Fino a quel momento ero privo di una qualsiasi
supervisione, senza nessuno che mi aiutasse, cosi' avevo i nervi a fior di pelle.
Non dev'essere stato facile.
Gia', per niente, specialmente quando non sai nemmeno che diavolo succede.
Ora almeno si'. Piu' o meno.
- Pat, devi prendere i medicinali. -Non posso, mamma. Non posso.
- Guarda che li chiamo e ti faccio venire a prendere. - Perche' dovresti farlo?
- Non lo faresti. Perche' dovresti chiamarli? - Che succede?
Non sto bene quando li prendo, mamma. Non sto bene.
Sto molto meglio senza. Mamma, mi intontiscono.
- Non mi piaccio quando li prendo. - Perche' non prendi quei medicinali e basta?
Dai, sto risolvendo con l'attivita' fisica. Mi sto esercitando,
ecco cosa faccio.
- Perche' indossa un sacco dell'immondizia? - Perche' indossi un sacco dell'immondizia?
Per sudare.
Siediti. Siamo al settimo minuto e senza punti. Forza, vieni a portare fortuna.
Non credo nella fortuna, papa'.
Forza, mister Excelsior. Vuoi essere positivo? Fai il positivo. Siediti.
- Va bene, va bene. - Forza.
- Solo per un po', guardo l'inizio. - Dice che porti fortuna, tesoro.
- Cos'hai in mano? - E' un...
Vedi?
- Fazzoletto? - Si'.
Questo e' un disturbo ossessivo- compulsivo. Sei pazzo.
Che disturbo? Voglio che mio figlio guardi la partita con me e ti lamenti.
Dai, siediti, forza. Voglio che guardi la partita con me.
Non e' superstizione. E' una piccola cosa che faccio.
Se faccio un sacco di soldi importa per caso come li faccio?
E' una piccola cosa. Siediti, dai.
Io vado a fare dei dolcetti.
Visto? Hai visto? Hai portato fortuna!
E' fantastico. Tutto accade per una ragione.
Ecco perche' sei tornato a casa. Per questo! Per questo!
Hanno vinto perche' sono qui? Non penso proprio.
Pronto? Si', si' Tommy, si'. Ho ricevuto tutto.
- Mamma... - No, no, no, sto solo confermando.
Sto solo confermando. Okay. Aspetta, aspetta.
- Posso fare un'intervista per un progetto scolastico sull'insanita' mentale?
- No.
- E' un progetto scolastico! - Lascia perdere.
- Chi e'? E' Rick D'Angelo, vero? - Si'.
- E' il tipo che ha dei problemi? - La gente e' stupida.
Non sa quello che dice.
- Non lasciare che feriscano i tuoi sentimenti.
- Patrick! - Pat!
- Pat, non andare a cercare Nikki! - Vattene, tu e la tua telecamera.
- Patty! Patty! - Pat! Non andare a cercare Nikki
- Signora Meckers! - Oddio, oddio.
Nance! E' il mio giorno fortunato!
Ma guarda, lavora di domenica.
- Come stai? Ehi. - Cosa ci fai qui?
Sono venuto a salutarti e a farti sapere che sono pronto per tornare a lavorare.
- Non dovresti essere qui. - Lavorero' tutto il giorno, o mezza giornata,
posso sostituire, faro' Storia, qualunque cosa serva.
Lascia che ti dia una mano. Scusami, sono maleducato.
- Ho fatto, ho fatto. - Devo chiederti una cosa, solo una cosa.
Lavora ancora qui Nikki?
Lo sai che non posso dirtelo. Ma Doug Culpepper e' ancora qui.
Perche' me l'hai detto? Lo sai che ha rovinato il mio matrimonio.
Cerchi guai per caso?
Sai, sembri in forma. Hai perso molto peso?
- Si', grazie. - Stai lontano da me! Stai lontano!
Sto meglio. Volevo farti sapere che sto meglio ora, okay?
Sto meglio, sto bene. Sto benissimo, guardami.
- Osserva il mio sguardo. Vedi quanto e' sereno?
Non sono piu' un rompipalle, sono un uomo positivo. Okay?
- Devi solo far passare del tempo. - si'.
Sai, ne sono successe di cose. Le persone le supereranno.
- Andra' tutto bene, si sistemera' tutto. - Si'! Infatti!
Lo prendero' come uno sviluppo positivo, Nancy!
Uno sviluppo positivo! E' un lato positivo!
Buona fortuna.
Ronnie! Sono Pat!
Eccolo, e' tornato!
Ciao.
- Bentornato a casa. - Grazie.
- Bentornato a casa, amico. - Si', sono fuori.
Si'? Sei uscito?
Forte, amico. Wow, hai perso molto peso, quasi non ti riconoscevo.
Grazie.
Mi spiace non esserti venuto a trovare all'ospedale ma sai, il lavoro, poi
la bambina. Pero' sono contento che tu sia tornato.
Mi sei mancato. Avevo proprio bisogno di qualcuno con cui parlare.
Devi vedere la bambina. E' bellissima.
E Veronica vuole invitarti a cena
Congratulazioni per la bimba ma non accetto l'invito.
Pensi che Veronica ti odi ancora?
So che Veronica mi odia ancora.
- Non e' vero. - Si' invece.
Nikki mi diceva sempre "la moglie di Ronnie
tiene nella sua borsetta un'agenda con i suoi testicoli".
- Non e' vero. - Ronnie! Che stai facendo?
Okay, un po' e' vero. Ma se pensi che ti odi ancora
ti sbagli, altrimenti perche' mi avrebbe detto di invitarti?
- Eh? L'hai invitato? - Si'.
- Beh, verra'? - Non lo so ancora!
- Ce la faresti domenica prossima? - Certo.
Ci vediamo domenica prossima.
Voi siete ancora in contatto con Nikki, vero? Veronica ci parla ancora con Nikki?
Si'.
Torna dentro, per favore. Ho bisogno di te.
Va bene.
Appena te ne sei andato i Redskins ci hanno fregato, un passaggio all'indietro per Randal El.
Andy Reid ha sprecato un timeout cercando di batterlo, ha perso la sfida e la partita.
Quindi ora stai in questa casa, abbi rispetto per quello che faccio.
Dovremmo passare piu' tempo insieme. Sto cercando di tenerti fuori dai guai. Per favore.
- Ho una buona notizia, sapete. Proprio una bella notizia. - Quale? Qual e' questa buona notizia?
- Le cose stanno migliorando. - Ah si'?
Sai, ho capito perche' mi hanno invitato. Lo sapevo.
- Senti, potrebbe stare con quel tipo. Quello... - Oh, ma va'!
Lei... no, potrebbe stare con lui.
Ha paura di te. Non vuole parlarti.
- Intendi Doug Culpepper? - Metti giu' il telefono.
- Aspetta un minuto. - Metti giu' il telefono, per favore.
Che stai facendo? Senti, smettila.
- Papa', questa e' la mia vita. - Dammi il telefono.
- Dammi il telefono. Dammi il telefono. - Pat!
Devi capirmi. Vuoi tornare indietro?
- Allora fermati un attimo. Non farlo, cazzo. - Non parlarmi cosi'.
E allora non comportarti cosi'.
Ho ricevuto una chiamata per controllare quest'abitazione
- Pat Solatano? - Si'.
Signora Solatano, signor Solatano, sono l'ufficiale Keogh.
Lavoro in quest'area. Senta, so del suo ordine restrittivo,
e so che e' andato nella sua vecchia casa e a scuola.
Non va bene. Sono stato assegnato al caso,
quindi ci vedremo spesso.
Si faccia un favore. Rispetti l'ordine restrittivo, d'accordo?
- Un chilometro e mezzo. - Hai sentito cos'ha detto?
- Ordine restrittivo. - Si', papa', lo so.
- Grazie, ufficiale. - Se avete bisogno...il mio biglietto da visita.
- Grazie. Ci scusi. Abbiamo capito. - Da quando i poliziotti hanno i biglietti da visita?
Rispondimi. Non vorrai mica tornare in galera o all'ospedale?
Allora prendi i tuoi medicinali e se tutto andra' bene li ridurremo.
Nikki aspetta che mi rimetta in forma e sistemi la mia vita,
e poi torneremo insieme. Questo e' molto meglio dei medicinali.
Pat, c'e' la possibilita', e voglio che tu sia preparato, che lei possa non tornare
Il vero amore consiste anche nel lasciar andare per vedere se ritorna.
Nel frattempo, se ti capita di sentire quella canzone, voglio che tu riesca a non perdere il controllo,
quindi prepara una strategia. Okay? Ti serve.
Lasci che le dica una cosa. Devo dire una cosa.
Questa e' quella che reputo la verita'. Questo e' quello che ho imparato all'ospedale.
Bisogna fare tutto quello che si puo', bisogna lavorare al meglio,
e se lo fai, se rimani positivo, avrai la possibilita' di avere un risvolto positivo.
Trova una strategia, va bene?
Il mio amico Ronnie dara' una festa domenica sera e sara'
un po' altezzosa, sua moglie Veronica poi e' molto puntigliosa per...
non so, ma mia madre vuole che metta un completo della Gap,
io pero' vorrei mettere la maglia degli Eagles che mi ha preso mio fratello.
- Quale maglia? - DeSean Jackson.
- DeSean Jackson e' il migliore. - Mettero' quella allora.
Pat! Che stai facendo?
- Devo andare, amico. - Perche'?
Non posso rimanere. Ho fatto un errore, non avrei dovuto indossarla.
Stai bene. Mi piace quella maglia. Vorrei indossarla io.
- Mi sento un idiota. - Stai comodo?
- A Veronica non piacera'. - Dai, vieni qui.
- E poi tu hai una cravatta. - Non ti preoccupare, sei l'ospite d'onore.
- Puoi vestirti come vuoi. - Davvero?
Vieni qui.
E' arrivato DeSean Jackson!
- Il novellino dell'anno? - Si'.
DeSean Jackson? DeSean Jackson?
Oh, ti sei messo la maglia degli Eagles per venire a cena.
- Non e' fantastica? - Non per una cena.
Guarda, ci ha portato dei fiori.
Oh, che carino, Pat.
- Sono bellissimi. - Abbiamo il vino.
Guarda. Abbiamo rifatto tutto.
Wow!
- Davvero straordinario. - Forte, eh?
Gia', sto pensando di rifarlo di nuovo.
- Perche'? - Cosi'.
Ci vorra' un sacco di carta.
- Non importa, amico. Non posso lamentarmi. - Si sono abbassati i prezzi?
In effetti si', ma il fatto e' che vuole di piu', cosi' io le sto dando di piu'.
- Sai, mio padre ha perso la pensione. - Mi spiace, amico.
- Gia'. - E' successo a molte gente, pure a mio zio.
- Davvero? - Si'.
Si', e sai cosa? Non voglio mancare di rispetto, non e' personale, ma e' il momento di rivoltarsi.
Dobbiamo accaparrarci gli immobili commerciali scadenti,
rivalutarli, li rivaluti ed e' cosi' che fai i soldi.
Ma la pressione... e' come...
Stai bene?
Non sto bene. Non dirlo a nessuno.
Ascoltami.
Sento come se stessi per essere schiacciato...
Schiacciato da cosa?
Tutto. La famiglia, la bambina, il lavoro, quei coglioni dei miei colleghi,
ed e' come se provassi a fare cosi', vedi, e poi,
e poi e' come se... stessi soffocando.
Porca miseria.
Non puoi essere sempre felice.
Chi te l'ha detto?
Ma va bene. Fai del tuo meglio ma non hai scelta.
- Non e' vero per niente. - Non ce l'hai.
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Stasera ci sara' la sorella di Veronica, spero non sia un problema per te.
- E' un problema? - Chi?
La sorella di Veronica.
- Tiffany. - Tiffany e Tommy?
- Si', ma solo Tiffany. - E Tommy?
E' morto.
- Tommy e' morto? - Anche i poliziotti muoiono.
- Com'e' morto? - Per favore, non parlarne.
- No, dimmi, com'e' morto? - Com'e' morto chi?
Ciao, Tiffany! Lui e' Pat. Pat, mia cognata Tiffany.
- Sei carina. - Grazie.
- Non sto flirtando con te. - Non ho pensato lo stessi facendo.
Ho solo notato il bel vestito, voglio migliorare con mia moglie,
ci sto lavorando. Voglio riconoscere la sua bellezza.
Non lo facevo mai. Ora invece si'.
Perche' staremo meglio che mai... Nikki. Sto facendo pratica.
Com'e' morto Tommy?
- Come va il lavoro? - Veramente sono appena stata licenziata.
Ah, davvero? Come? Voglio dire, mi spiace. Cos'è successo?
Ha importanza?
Amore, come sta andando?
Bene, bene.
- Andiamo a vedere la casa. - Andiamo, facciamo il giro.
Lo programmavo da sempre. Adoro questa nostra casa.
Adoro questa nostra casa, ne sono davvero entusiasta.
Forza.
Indovinate un po' cos'e'.
Oh, e' una televisione.
- No. - E' il monitor di un computer.
- Su andate avanti, avanti, avanti. - E' un forno in muratura, un forno in muratura.
- E' una lampada. E' una... - Ooh, ooh, fuochino, ci sei quasi.
...e' il cassetto di un obitorio da dove estraggono
i cadaveri e li conservano con la formaldeide.
Pero', il corpo dove va a finire?
E' uno scherzo!
E' un... caminetto.
Nel bel mezzo della parete?
Abbiamo una porta per iPod in ogni stanza. Dammi un iPod.
Chi, chi e' che non ha un iPod?
Beh, io non ho un iPod. Non ho neanche un telefono.
Non mi permettono di fare telefonate. Pensano che chiamerei Nikki.
- Non preoccuparti per questo. Non pensarci. - Vorrei chiamare Nikki.
Ti daro' uno dei mei iPod. Ne ho uno vecchio.
Dammi il tuo iPod. Dammelo.
Grazie tesoro, grazie.
In tutte le stanze ci sono porte per iPod,
sono felice che tu ci abbia portati in bagno.
Posso far partire la musica per il bambino in ogni stanza.
Puoi riprodurre "Ride the Lightning" dei Metallica?
Pat era un supplente di storia al liceo, Tiffany.
Puoi chiedergli di ogni presidente, li conosce tutti.
Ecco un fatto divertente. Sapete da dove proviene il termine "Ok"?
- No. No, non lo so. - Dove?
Bene, Martin Van Buren, l'ottavo Presidente degli Stati Uniti
d'America, viene da Kinderhook, New York...
... e faceva parte di un club, un club per uomini, chiamato Old Kinderhook.
E se eri un tipo a posto, stavi in questo club,
cosi' loro dicevano, "Quest'uomo e' OK. " Perche' era nell' Old Kinderhooks.
- Davvero? - Si'. Che figata, vero?
E' interessante.
Sai, Tiffany pratica danza da anni, ed e' veramente brava.
Partecipera' a una competizione al Ben Franklin Hotel.
Oh, davvero? Mia moglie ama la danza. Nikki ama la danza.
- Perche' devi parlare di me in questo modo? - Mi sto solo vantando di te.
- Non posso vantarmi della mia piccola sorellina? - Non parlare di me in terza persona.
- Per favore, lasciami in pace. - Sono qua.
- Fai la carina. Fai la carina. - Wow, wow, wow. Affascinante.
- Scusami. Non volevo essere meschina. - Lo so. Lo so. Lo so.
Quali medicine stai prendendo ora?
Io? Nessuna. Ho preso il Lithium e il Seroquel e l'Abilify,
ma non li ho presi piu', no. Mi annebbiavano la mente
e mi facevano gonfiare.
Gia', ho preso lo Xanax e l'Effexor, ma sono d'accordo, non ero lucida,
quindi ho smesso. - Hai mai preso Klonopin?
Klonopin? Oh si.
- Davvero? - Oh Gesu'..
Del tipo "Cosa? Che giorno e' oggi?"
- Che mi dici del Trazodone? - Trazodone!
Oh, ti butta giu'. Voglio dire, sei distrutto. Ti toglie la luce dagli occhi.
Dio, scommetto che lo fa.
Sono stanca. Voglio andare.
No. No, no, no, no. Non abbiamo ancora finito l'insalata
o l'anatra. Ho fatto la torta Fire and Ice.
Ho detto che sono stanca. Hai intenzione di accompagnarmi a casa o cosa?
Dici a me?
Si, tu. Mi riporti a casa?
Hai scarse abilita' sociali. Hai un problema.
Ho un problema? Dici piu' cose inappropriate che appropriate.
- Spaventi le persone. - Ho detto la verita', ma tu sei meschina.
Cosa? Non sto dicendo la verita'?
Umh.. forse dovrei riportarli a casa separatamente?
Puoi riportarli a casa insieme. Adesso.
Smettila di parlare di me in terza persona.
- Puoi riportare Tiffany a casa per prima. - Adori quando ho dei problemi.
Lo adori, Von, perche' poi tu puoi fare quella buona. Basta che lo dici.
No... non e' vero. Non e' vero. Volevo solo avere una bella...
- Volevo solo avere una bella cena. - Oh, Dio.
Qual e' il tuo problema?!
Non ho nessun problema! Sto bene. Sono stanca e voglio andarmene.
Andiamo, sei pronto?
Vuoi davvero..davvero andare proprio adesso?
- Si, voglio davvero andarmene! E' stato fantastico. - Okay, ragazzi, il bambino sta dormendo!
Scusa. Non voglio svegliare il bambino. Ciao.
Mi dispiace...
Eccoci qui.
Ascolta, e' da prima del mio matrimonio che non lo faccio,
quindi non mi ricordo molto bene come funziona.
Come funziona cosa?
Ho visto il modo in cui mi guardavi, Pat.
Lo sentivi, l'ho sentito, non mentire. Non siamo bugiardi come gli altri.
Vivo nella casetta sul retro, che e' completamente separata dalla casa dei miei genitori,
quindi non c'e' possibilita' che entrino e ci scoprano.
Odio il fatto che tu abbia indossato una maglietta da football a cena
perche' odio il football, ma puoi scoparmi
se spegni la luce, va bene?
Quanti anni hai?
Abbastanza grande per avere un matrimonio concluso e non troppi per essere finita in un ospedale psichiatrico.
Ascolta, ho passato una bella serata e penso che tu sia davvero molto carina,
ma sono sposato, okay?
Sei sposato?
Anche io.
No, ti confondi. Lui e' morto.
Aspetta, cosa? Che succede?
Oh mio Dio. Ehi.
Va tutto bene? Ronnie ha chiamato. Ehi, c'e' del trucco sulla tua maglia?
- Non so, mamma. - Cos'e' successo alla cena?
Quando avro' un telefono?
Avrai un telefono a tempo debito. Cos'e' successo?
Pat!
Mamma!
Non riesco a trovare il video delle mie nozze. Mamma, svegliati.
- Cosa c'e'? - Dov'e' il video delle mie nozze?
Sono le tre di notte passate! Cosa stai facendo?
Ho guardato qua dentro, ma c'e' tutta la tua merdosa roba di cucito e tutto il resto.
- L'hai messa qui? - Hai guardato nello studio di tuo padre?
- Non andare nel mio studio. - Papa' non adesso!
L'avete messo voi qui? Non ha senso che lo abbiate messo qui.
Patty, cosa stai facendo?
Ha tutti i suoi video sugli Eagles e neanche un video del mio matrimonio?
- E' qui...? - Patty!
- Probabilmente e' in soffitta. - Stai andando nel mio studio?
Sento come se steste cercando di nascondermi il video del mio matrimonio.
Pensate che non possa sopportarlo?
Per favore smettila di urlare!
Non sto urlando, mamma, sono solo frustrato
perche' vorrei avere il mio fottuto video di nozze!
Pat! Pat!
Ho guardato la'! Ho gia' guardato ovunque!
Calmati, Pat.
Non mi calmo! Non me ne frega un cazzo di chi ci sente,
Non mi calmo! Possono svegliarsi tutti!
- Non me ne vergogno!Non me ne vergogno! - Pat, basta!
Lascia che l'intero quartiere si svegli! Non mi...importa!
- Basta! Smettila! - No mamma!
- Cosa sta succedendo? - Lo voglio! Lo...
Ehi!
- E' il mio matrimonio! E' il video del mio matrimonio! - Pat! Finiscila! Basta!
Non posso guardare il video del mio matrimonio,
ma posso sentire quella fottuta canzone.
- Mamma? - Che cazzo stai facendo?!
- Picchi tua madre?! - No, no, no, no, no!
Basta!
Lasciami, Papa'!
- Smettila di colpirmi!
Fermatevi!
- Non lo sto colpendo! Lui sta colpendo me! - Mi dispiace
..Mi dispiace..Mi dispiace!
Polizia! Aprite!
Signor Solatano, ho ricevuto un sacco di chiamate. Le persone del vicinato sono spaventate. Devo entrare.
Che sta succedendo qui, eh?
Ci sono un sacco di denuncie dei vostri vicini,
abbiamo ricevuto molte chiamate.
Nikki viene manipolata e controllata. Deve parlarle.
- Ehi, si sieda. - Siediti.
Devi smetterla con queste teorie insensate.
E' un poliziotto. Cosa stai facendo?
- E' un problema medico, ma adesso sta bene. - Ah si? Adesso sta bene?
Volete rimandarlo a Baltimora?
Sappiamo tutto della sua reazione violenta all'ufficio psichiatrico.
- Cosa? - Quale reazione? No.
Cliff sta mentendo, non e' vero. A lui non e' permesso parlare di questo.
- Oddio chi sara' ora? - Tenetelo d'occhio.
E' un episodio di bipolarismo?
Fuori di qui, piccolo fottuto idiota! Fuori di qui! - Qualcuno, mi aiuti! Aiuto!
- Non puo' dire tutto questo a Nikki, agente. - Mi ascolti, devo fare una relazione.
- No, no! No!
- Si sieda! - No, no, no, ascolti, signore.
Mi sta seguendo! Quest'uomo mi sta seguendo! Aiutatemi!
Si sieda!
Mi dispiace. Potrei solo scriverle una lettera e lei mi potrebbe solo dare cinque minuti
- per spiegare cio' che di buono sto facendo. - C'e' un ordine del tribunale contro di lei, cinquecento metri.
Mi ascolti!
...e prendero' la tua fottuta telecamera e te la spacchero' sulla tua fottuta testa,
poi tornero' e ti chiedero' come ci si sente
ad avere quella fottuta telecamera spaccata sulla testa!
Tu vuoi... perche' ridi?
- Mi dispiace. Mi dispiace - Mi dispiace.
Cos'è questo rumore!
Tornate a dormire. La festa e' finita. Lo spettacolo e' finito.
...qui non si parla di dove mi trovo. Non puo'...per favore, non puo' dirle niente di tutto cio'.
- Non puo' dire a Nikki di questo.. - Stia zitto.
E' andato tutto bene?
- Chi era alla porta? - Chi era, papa'?
Era quel ragazzo con la telecamera.
Buona fortuna. Scrivero' un rapporto su questa notte.
Andiamo, non lo scriva! Non voglio che lei lo sappia!
Va bene, va tutto bene. Stiamo bene, grazie, lo apprezziamo.
Grazie.
Che diavolo c'e'?
- Cos'e' successo alla tua faccia? - Un incidente con il sollevamento pesi.
Che stronzata. Perche' corri intorno a casa mia?
La nostra piccola conversazione dell'altra notte ti ha scoinvolto?
Ehi, questo e' il mio percorso, okay? Stanne fuori.
Questo e' il mio quartiere. Sei tu che corri intorno a casa mia.
- Mi piace correre per conto mio, va bene? - Anche a me.
Ehi,mi piace correre da solo! Vuoi fermarti?
- Hai capito? Sto correndo..! - Anche io!
Bene, allora perche' non corri da qualche altra parte? Ci sono un sacco di strade! Cosa stai cercando di fare?
Mi piace questra strada. E' il mio quartiere.
- Oh, andiamo, ma per favore! - Calmati, pazzo.
Dannazione.
- Che cazzo vuoi?! Sono sposato! - Anche io!
Che cazzo stai facendo? Tuo marito e' morto!
- Dov'e' tua moglie? - Sei pazza!
Non sono io a essere appena uscita da quell'ospedale di Baltimora.
E io non sono la grande puttana!
Mi dispiace..mi dispiace...
Ero una gran puttana, ma ora non lo sono piu'. Ci sara' sempre una parte di me
sciatta e sporca, ma mi piace, come tutti gli altri miei aspetti.
Puoi dirlo di te stesso, stronzo?!
Riesci a perdonare? Sei bravo a farlo?
- Sembra che tu abbia avuto un problema l'altra notte. - Lasci solo che metta in chiaro alcune cose.
Colpire mia madre e' stato un incidente e odio me stesso per questo,
e odio la mia malattia, voglio controllarla.
Mio padre, d'altra parte, non ha avuto problemi a schiaffeggiarmi l'altra notte,
e non ho ricambiato
perche' avrei potuto ucciderlo, non l'ho fatto. Lui ha 65 anni.
Non pensa che avrei potuto picchiarlo? Voglio dire...
Era spaventato per tua madre, e tu lo hai ferito.
Si', l'altra notte e' stata un disastro. Okay? Penso abbia provato a fare del suo meglio.
Pat, devi attuare una strategia. Come ti ho detto tempo fa..
E' necessario che inizi a identificare queste emozioni, altrimenti verrai rispedito a Baltimora.
Quindi, quando proverai questi sentimenti, dovrai andare in un posto piu' tranquillo,
e metterti in pace con te stesso, in qualche modo.
Certo, e' piu' facile a dirsi che a farsi.
Devi farlo. Non hai scelta. Excelsior.
Si', Excelsior... Senta, ho una lettera che vorrei desse a Nikki, potrebbe..?
- No. - Perche'?
Perche' hai un'ordinanza restrittiva.
Ma a cosa mi serve lei, dottore?
Perche' hai avuto questa travolgente urgenza di vedere
il tuo video delle nozze, l'altra notte?
Oh, non so, perche' sono sposato e non vedo mia moglie da otto mesi e mezzo?
Forse tu pensi che Nikki non sia piu' disponibile, e Tiffany sia una ragazza attraente
percio' se ti avvicini a lei, rovinerai la tua
possibilita' di riavvicinarti a tua moglie?
Non male, Dottor Jones, ma non credo che mandero' tutto all'aria con Nikki
perche' Tiffany e' una puttana.
- Perche' e' una puttana? - Dopo la cena a casa di Ronnie, mi ha detto
Aperte virgolette "Possiamo andare nella casa sul retro
e puoi scoparmi a patto che spegnamo le luci."
Chiuse virgolette. E lei indossava ancora il suo anello di fidanzamento.
Quindi lei e' una fedele puttana sposata con un marito morto.
Forse lei ha solo bisogno di un amico, e pensava che se ti avesse offerto del sesso,
sarebbe stato facile diventare tuo amico.
Lei ha detto che non e' piu' una puttana,
ma che le piace quella parte di se', insieme a tutti gli altri suoi aspetti,
e se io posso dire lo stesso di me.
Puoi farlo?
- Ma... mi sta davvero.. davvero facendo questa domanda? - Si'.
Con tutta la mia pazza e triste merda? E' impazzito?
Pat, c'e' anche un lato positivo. Ti sto solo ripetendo le tue stesse parole.
Questa "pazza e triste merda", come la chiami, ti rende,
una persona piu' felice e calma, con una bella e positiva filosofia
sull'uscire, lavorare e leggere libri.
- No, non i libri. - Hai chiamato "amici di Nikki" Ronnie, Veronica
e Tiffany. Quindi sei diventato amico di Tiffany.
Nikki puo' pensare che sei una persona generosa e con un gran cuore
che aiuta le persone bisognose, che sta sbocciando.
Quindi se aiuti Tiffany, sara' un bene anche per te.
Ehi!
- Come fai a sapere quando corro? - Volevo chiarire una cosa.
Vorrei che restassimo amici.
Hai sentito cos'ho detto?
Perche' mi rendi le cose difficili?
No, non ti rendo le cose difficili.
Non so come comportarmi con te quando ti atteggi cosi'.
Vuoi cenare in questo ristorante?
Vieni a prendermi alle sette e mezza.
Dolcetto o scherzetto?
Buon Halloween.
Ciao.
- Ecco qua. - Grazie.
- Una ciotola di Raisin Bran - Bene!
Una tazza di te'.
Torno subito.
- Stai molto bene. - Grazie.
Raisin Bran. Latte.
Grazie.
Vuoi provarli?
Perche' hai ordinato i Raisin Bran?
Perche' hai ordinato del te'?
Perche' tu hai ordinato i Raisin Bran.
Ho ordinato i Raisin Bran perche' non volevo ci fosse nessun
fraintendimento riguardo l'appuntamento.
- Potrebbe essere un appuntamento anche se hai ordinato i Raisin Bran. - Non e' un appuntamento.
Come va con la tua passione... quella cosa del ballo?
- Bene. Come va con il tuo ordine restrittivo? - In realta' non vorrei chiamare "mio" l'ordine restrittivo,
il tornare con Nikki lo e', e sta andando abbastanza bene.
Eccetto per un piccolo incidente nello studio del dottore.
...E per il cosiddetto incidente con i pesi.
Gia'.. E' successo con i miei genitori. Vorrei semplicemente poter
spiegare tutto in una lettera per Nikki perche' e' stato un piccolo sbaglio
e vorrei solo spiegarle e farle sapere che non sono fuori controllo
e che sto andando bene.
Potrei portare una lettera a Nikki. La vedo a volte con mia sorella.
Sarebbe fantastico se potessi darle la lettera da parte mia.
Dovro' nasconderla a Veronica. Lei non e' tipa da violare la legge,
cosa che questa lettera sicuramente fara'.
Ma tu vuoi farlo?
Dovrei fare attenzione. Cammino gia' sul filo del rasoio con la mia famiglia,
- dovresti sentire come ho perso il mio lavoro. - Come hai perso il tuo lavoro?
Facendo...
sesso con tutti i colleghi dell'ufficio.
Tutti?
Ero molto depressa dopo la morte di Tommy. C'erano un sacco di persone.
- Non dobbiamo per forza parlarne. - Grazie.
- Quanti erano? - Undici.
- Wow. - Lo so.
- Non ne parlero' piu'. - Okay.
Posso fare un'ultima domanda?
C'era qualche donna?
- Si'. - Davvero?
Si'.
- Com'e' stato? - Focoso.
Oddio
Com'era...una donna anziana,
un'insegnante sexy che voleva sedurti..
Farmi sedere sulle sue ginocchia e obbligarmi a fare certe cose? Si'.
Cosa? Ti sei seduta sulle sue ginocchia?
Ti ha detto cosa dovevi fare?
Oh... mio Dio. Nikki odiava quando le parlavo cosi'.
Mi faceva sentire quasi un pervertito. Forse dovremmo cambiare argomento.
- Non ho nulla in contrario. - No, vero.
No.
Pero' dopo la gente ha cominciato a fare a botte nel parcheggio,
a lavoro, in bagno... e il capo mi ha chiamata nel suo ufficio
cercando di scaricare tutta la colpa su di me.
Cosi' l'ho accusato di molestie
e lui mi ha licenziata,
mandandomi a casa e sotto cura farmacologica.
Capisco.
La canzone che stava suonando quando mia moglie...
era sotto la doccia con l'insegnante di storia... - Ho sentito questa cosa.
...era la canzone del mio matrimonio, e quando l'ho sentita, sono impazzito.
A volte la sento nella mia testa.
- Wow - Gia'.
Quindi loro mi hanno messo sotto farmaci di cui mi vergogno.
Gia'..
Quindi lo so.
- Dovrei solo attuare una strategia, capisci? - Anche io.
- Faremo meglio a tornare alla lettera. - Okay, torniamo alla lettera.
Se ne parlassi con Nikki quando Veronica e' in bagno?
Si'. Si', potrebbe funzionare.
Mi piace.
Oh mio Dio, vado a casa e scrivo subito la lettera.
Posso prima finire il mio te'?
- Aspetta, cosa? - Il mio te'. Posso finirlo?
Aspetta un minuto. Veronica ha detto a Nikki della nostra cena?
Perche' avrebbe dovuto farlo? Era un esame?
Ho avuto quella sensazione, in effetti.
Maledizione. Lo sapevo.
Era un esame. Come sono andato? Penso di essere andato abbastanza bene.
Ha detto che sei a posto, in fondo.
"In fondo"? Come se una parte di me non fosse a posto?
No, lei ha detto che eri a posto, ma sai..
No, non so.
Diciamo che sei cosi'.. Va tutto bene, rilassati.
Che cosa intendi? Come sono? Che cosa vuol dire?
Un po' come me.
"Un po' come te"? Dio, spero che non le abbia detto questo a Nikki.
Perche'?
Perche', non e' giusto, considerare me e te uguali.
Voglio dire, e' sbagliato e a Nikki non piacera'.
Specialmente dopo tutta la merda che mi hai appena raccontato.
Pensi che io sia piu' pazza di te.
Perche'...
beh, noi siamo diversi, voglio dire..
Oh mio Dio...
Mi stai stancando.
Sai cosa? Dimentica che ti abbia offerto il mio aiuto.
Dimentica l'intera idea del cazzo.
Perche' sarebbe troppo fottutamente folle,
perche' io sono cosi' pazza rispetto a te. - Abbassa la voce.
Sono solo la puttana pazza con un marito morto!
- Dimenticalo! - Chiudi il becco!
Vaffanculo!
- Chiudi tu il becco! - Tiffany! Tiffany!
Rallenta, Raisin Bran.
Ehi, andiamo. Ascolta, non credo tu sia pazza, va bene?
Si, invece.
No, invece.
Hai detto al tuo terapista che avevi una malattia mentale
di categoria superiore, vero?
Cosa? Ehi, calmati! Ehi..!
Lasciami sola!
Puoi lasciarmi spiegare, per favore?
Non voglio che Nikki pensi che mi fossi associato a questo genere di
comportamento sessuale, perche' non ho mai fatto niente del genere, okay?
Forse non hai mai sperimentato la merda che ho vissuto,
ma ti piaceva ascoltarla, non e' cosi'?
Tu sei spaventato dall'essere vivo, sei spaventato dal vivere. Sei un ipocrita.
Sei un conformista. Sei un bugiardo. Mi sono aperta con te e mi hai giudicata.
Sei uno stronzo. Sei uno stronzo!
Lasciami stare! Lasciami stare!!
Mi stai molestando!
Ehi, ehi!
Mi sta molestando!
Smettila!
Vacci piano. Amico, rilassati.
Mi sta molestando!!
Fratello, lasciami.
Mi sta molestando!!
Ehi, ehi, basta, basta. Basta, va bene?
Ehi, lasciami! Zitto...zitto!
Smettila.
Ehi, ehi, ehi...lasciami!!
Cosa stai facendo? Avanti. Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo a questi ragazzi?
Stai facendo lo sbruffone ad Halloween con questi ragazzi?
Vuoi tornare a Baltimora? E' questo cio' che vuoi?
Non ho fatto...non ho fatto...
E' colpa dei ragazzi!
Davvero. Non ha fatto nulla, sono stati i ragazzi.
Andiamo, liberate la strada, non e' successo niente qui.
Avanti, cosa vuoi fare per questa canzone? Vuoi passare la tua vita terrorizzato da lei?
E' solo una canzone. Non renderla un mostro.
Avanti respira! Non c'e' nessuna canzone ora. Nessuna canzone.
Ecco.
Proprio cosi'. Ecco fatto. Mi spiace. Mi spiace.
Scusa.
Ho passato il limite.
Ce l'ha con te?!
No, no. No, era solo uno scherzo. Uno scherzo che ho iniziato io.
C'e' un ordine restrittivo su questo ragazzo.
Lo so, Ho uno stupido senso dello humor.
Non e' una bella cosa da fare.
Bene, sono una scema. Che posso dire? Mi spiace.
Sei la vedova di Tommy, giusto?
Si', sono la pazza puttana vedova di Tommy, tranne puttana, di solito.
Sei una ragazza simpatica. Ti va un drink qualche volta?
- Cosa ho detto? - Lei non..non fa piu' quelle cose.
Mi spiace per cio' che ho detto al ristorante.
Lo so. So che non volevi farlo.
Infatti non avrei proprio voluto farlo.
Lo so, dici stronzate anche quando non vuoi.
- Tutte le volte. - Daro' comunque la tua lettera a Nikki, non preoccuparti.
Wow. Lo apprezzo, Tiffany.
Lo so.
- Lo farai? - Si', certo. - Ci vediamo domani? Con la lettera?
Scommetto di sapere cosa sia successo se ne manca solo una.
Sia Dolores che Pat avevano bisogno di una busta e uno dei due l'ha presa.
- Questa e' l'unica spiegazione. - No, no, no.
Dolores, c'era qualcuno nel mio studio. Chi ha preso una delle mie buste?
Qualcuno ha preso una busta.
Forse dovremmo chiamare l'FBI.
Non essere spiritosa. E' una cosa seria.
Quale FBI? Avanti, vieni a dare un'occhiata. Te lo mostrero'!
Voglio spiegarti una cosa. Intendo, sai che
sto facendo, tesoro. Questo e' tutto cio' che ho, cosi',
tutto e' in ordine e corrisponde.
Papa', ho preso in prestito una tua busta.
Spero non sia un problema.
No, che non va bene. Non va bene. Avresti dovuto chiedere.
"Non entrare nel mio studio o ti mangero'!"
Non e' divertente, non e' divertente.
Perche' tutti trovano il lato divertente della cosa?
Dolores, sei splendida!
Fermo li'! Ehi, ehi, fermo! Fermo!
Ascolta, un sacco di buste vanno e vengono dal mio ufficio ogni giorno
dopo le partite e con un sacco di soldi dentro.
Quindi mostra del rispetto per cio' che faccio.
Si', Lo so. Ho visto 2-7-4.
Ho solo voluto dirti il numero.
Grazie.
La busta era vuota e, scusa, stavi dormendo.
Non volevo svegliarti, ma mi serviva una busta.
Non volevi svegliarmi? Lui non voleva svegliarmi.
Non si e' mai fatto problemi quando si lamentava di quell'Ernest "fottuto" Hemingway.
Non si e' fatto problemi a chiedere del suo video del matrimonio.
E' il giorno della partita! Sto facendo la pasta fatta in casa e gli stuzzichini di gambero.
Esatto papa', sii gentile. Sta facendo gli stuzzichini di gambero e
la pasta fatta in casa. Avanti, papa'!
Per cosa sei cosi' emozionato?
- E' molto felice. - Sono felice.
No, tu sei troppo, troppo esaltato.
Non e' una buona cosa?
Sei solo troppo, troppo, troppo esaltato... Non so cosa significhi.
Hai preso il giusto quantitativo della tua medicina?
Se ho preso la giusta dose? Certo che l'ho fatto!
Va bene. Magari ne hai presa giusto un poco di piu'?
No, se l'avessi fatto, sarei steso al tappeto, papa'.
Resta con noi. Rimani per la partita. Passa un po' di tempo in famiglia.
Papa', non posso. Guarda, sono pronto per uscire.
Passa del tempo in famiglia.
Aspetta, parli del momento di superstizione ossessivo-compulsiva?
Dai, tuo papa' ha bisogno di un vincitore. Aiutalo, avanti..
- Non posso. - Ci sono gli Seahawks.
Metti su la maglietta e resta, per favore. Per favore. E' importante, ti prego.
- Cosa devi fare, Pat? - Niente...
Cosa c'e' nella busta?
Esatto, Cosa stai facendo? Cosa c'e' nella busta?
Signori, sto battendo la canzone! Sto accumulando punti sul tabellone!
Sto giocando in lunghezza! Sto alla grande!
Salve, come va? C'e' per caso Tiffany?
Cosa vuoi da lei?
E' un'altro adulatore? Cosa vuoi, donnaiolo? Sparisci e basta.
Calma, no, no. No, sono sposato.
- Oh, bene, un donnaiolo sposato. - Sono un suo amico.
Andiamo a correre. Non ci avete visto? L'ho portata al ristorante.
Non e' in casa.
- Ciao a tutti. Che succede? Tiffany e' a casa? - Va via!
- Cosa ci fai qui? - La conosco. Si', ci frequentavamo e continuiamo a farlo.
L'ho chiamata, le ho scritto messaggi..
ma non mi ha risposto. Lavoravamo assieme...
Guarda vattene e basta...
Volevo solo portarvi il mio biglietto da visita per darlo a lei.
- Un'altro ammiratore viscido. - Senti che sta dicendo.
- Cosa sta dicendo?
Sta dicendo che sei stato maleducato.
In che modo sono stato maleducato?
- Oh, lo sai. Lo sai. - Avanti.
A volte va bene con ragazze cosi', vogliono divertirsi,
altre volte no, perche' hanno un'ala rotta, e soffrono,
e sono dei bersagli facili. In questa occasione, in questo caso particolare,
penso che l'ala sia stata curata,
e tu devi fare in modo che continui a rafforzarsi, ti sforzerai di
pensarla cosi' d'ora in poi, okay? Perche' lei e' sensibile,
intelligente e creativa. E' una grande ragazza e
dovresti rispettarla. Avanti.
Lascia che ti accompagni alla macchina. Tu saresti un ragazzo migliore.
Posso vederlo nei tuoi occhi. - Mi ha solo scritto!
Ehi! Ehi, aspetta un attimo! Che stai facendo? Cos'e' successo?
Sono venuto con la lettera, non eri uscita? Che sta succedendo?
Non posso farlo.
Cosa vuol dire non posso farlo, cosa non puoi fare?
Non posso dare la lettera a Nikki.
Tiffany, cosa stai dicendo? Cosa vuol dire che
non puoi dare la lettera a Nikki? - Perche' cosa ci guadagno?
Cosa stai facendo per me? - L'hai detto!! Hai detto che se avessi scritto la lettera,
l'avresti data a Nikki! Questi erano i patti! - Lo so!!
Perche' io faccio questa cosa, volta dopo volta, faccio tutte queste
stronzate per le altre persone, e poi quando mi sveglio mi sento vuota, non ho nulla!
Di che stai parlando? Mi sembri una ragazza forte.
Perche' non fai qualcosa solamente per te?
Mi sono sempre infilata in queste situazioni di merda.
Do tutto alle altre persone e nessuno ricambia, mai. Non ho mai...Non ottengo
mai cio' che voglio, okay? Non sono mia sorella.
Va bene, fai una richiesta per te stessa. Cosa posso fare per te?
- Non posso farlo. - Tiffany, cosa vuoi che faccia per te?
- Pensa a qualcosa. - Ci sarebbe una cosa..
C'e' una cosa, okay. Di che genere?
E' una cosa, una cosa.. qualcosa riguardante la danza.
Qualcosa sulla danza. Capito.
E' una competizione al Benjamin Franklin Hotel.
Tommy non ha mai voluto partecipare con me e me la sono persa ogni singolo anno.
Bene, Tommy e' morto, quindi non si mettera' piu' in mezzo.
- Non ho un filtro quando parlo. - Ti prego! So che non hai un filtro
ma possiamo parlare senza che tu mi ricordi ogni volta
che il mio dannato marito e' morto?
Mi spiace. Scusa, va bene. Mi spiace.
Posso parteciparci solo se ho un compagno... e sto per perdermela per un altro anno.
No, no... Non ballero' con te!
Ma che stai dicendo?!
Come, la tua agenda e' cosi' piena? "Grapes of Wrath" e guardare
il football con tuo padre?
Tiffany, non faro' un ballo con te.
Va bene, allora, non le daro' questa fottuta lettera.
Aspetta un attimo! Mi hai promesso che l'avresti fatto!
Pensaci su.
- Beh, ho gia' fatto una cosa per te! - Cosa hai fatto per me?
Mi sono occupato di quel pervertito di fronte a casa tua.
Cosa? Jordie?
Lascia che ti chieda una cosa. Chiami lui quando ti senti sola?
Non fa altro che incoraggiarlo, Tiffany. Non dovresti farlo.
Non potresti dire lo stesso di te e Nikki?
Non e' affatto come tra me e Nikki.
Di che stai parlando? Siamo innamorati e sposati.
E' completamente diverso.
In che modo sei innamorato? Parlamene. Il grande amore Nikki.
Parlamene, voglio capire.
Abbiamo davvero un'attrazione chimica senza pari, fa sentire le persone
impaurite, ma non me. E' semplicemente la donna piu' bella con cui sia mai stato.
- Wow. - C'e' elettricita' tra di noi,
okay? Certo, vogliamo cambiarci entrambi, ma e' nella norma, le coppie lo fanno,
Voglio che lei smetta di vestirsi come si veste,
voglio che smetta di comportarsi in modo altezzoso con me, okay?
Mentre lei vuole che io perda peso e la smetta con gli sbalzi d'umore, e ho fatto entrambi.
Insomma, le persone litigano. Le coppie litigano. Abbiamo discusso, non ci siamo parlati
per un paio di settimane. E' normale. Ha sempre voluto il meglio per me.
Voleva che fossi passionale e compassionevole, ed e' una buona cosa,
lo sai? Guarda, ora sono al meglio di me stesso, e penso
che anche lei lo sia, e il nostro amore sara' fottutamente incredibile!
Sara' strepitoso, e tu sarai strepitoso, e lei sara' strepitosa,
e tu non sarai quel tipo di persona che otterra'
un vantaggio da una situazione senza dare qualcosa in cambio.
Quindi pensaci per quella storia della danza.
Danny, sei uscito dall'ospedale? E sei qui per il giorno della partita?
Sono fuori. E' ufficiale, bello. Non hanno cambiato le condizioni del mio ricovero
come da Legge sulla Sanita' Mentale entro i due terzi della durata massima
della mia condanna, cosi' sono fuori. Erano costretti a lasciarmi uscire.
Non capisco mai cio' che mi dice.
Va bene, avvocato di prigione, avanti, torniamo indietro e siediti nello stesso modo in cui ti sedevi.
Che sorpresa! Ehi!! Papa' ti ha fatto sedere li'?
Oh, certo. Mi chiama "Avvocato di prigione".
Impugna il telecomando nello stesso modo in cui lo impugnavi.
Stai tenendo il telecomando?
Funziona! Tuo padre e' un genio.
Ora piegati. - Ora e' Danny il tuo portafortuna?
Danny e' qui grazie a te. Questa e' casa tua, quindi e' venuto qui per te.
Tu sei il numero uno. - Esatto, il numero uno, Pat.
Superstizione, Danny. Non saprei.
Vieni e siediti.
Non sparire per fare Dio solo sa cosa con quella Tiffany Maxwell.
Papa', papa', papa'. E' mia amica. Perche' hai detto questo?
Oh, lei e' un disastro . Devi stare attento. Ha affrontato un sacco di cure.
Anch'io ho passato diverse cure, Ronnie. Cosa stai cercando di dire?
- Sto solo dicendo che... - Anch'io sono un casino?
Perche' non la smetti di giudicare le persone? Tu giudichi chiunque. Sei tu quello
che ha un matrimonio disastroso.
Mi sto solo prendendo cura di te, mi sto solo preoccupando per te. Lei e' instabile.
Cos'e' che non va nel tuo matrimonio?
Non c'e' niente che vada male!
Avresti dovuto vedere quando sono stato a casa sua. Laggiu' e' come un circo.
Che c'e'? Non lo terro' nascosto.
Devi affrontarlo. - Smettila di rompermi le balle!
- Ti ho portato un iPod! - Wow! E' per me?
Esatto. Ecco, e' il mio vecchio iPod ma...
- Oh, grazie..! E' un bel pensiero da parte tua. Wow. - Trentadue gigabytes.
- Quante canzoni sono? - Settemila.
Wow, hai gli Stranglers. Ami gli Stranglers.
Oh, i Sex Pistols. I Clash. - Metti un po' di Clash.
- Oh, West Side Story. - Esatto, West Side Story. Mi tranquillizza.
"Maria, I just met a girl named Maria... " - Vero, vero.
E poi quando sono arrabbiato, cosa che succede spesso in questi giorni,
vado in garage... Metallica... Megadeth.. E inizio a gridare tutta quella fottuta rabbia.
Dovete salvare il vostro matrimonio assieme.
Ho iniziato a spaccare cose, mi sono anche fatto male alla mano. E...
- Ronnie, e' sbagliato. - Gia', ma mi fa sentire meglio.
E' la mia cura, capisci?
Quando sono con Nikki, non farei mai una cosa del genere...
Nikki? Com'e' che tutto riguarda Nikki?
Un ordine restrittivo non e' una cosa con cui scherzare, fratello. Cavolo, guardati!
Sei in forma! Stai davvero bene. Ti senti bene?
- Come stai Jake? - Bene. Sembri Schwarzenegger alla sua prima.
Non ti avevo detto che non l'avresti riconosciuto?
Allora, ascolta, mi spiace di non essere venuto a trovarti all'ospedale.
Sai quanto quei posti mi spaventino, e l'azienda si sta espandendo.
Ho aiutato papa' con il ristorante perche' necessitava di un lavoro pulito.
Ha bisogno di dichiarare dei redditi. Con tutti i soldi che
sta facendo con le sue scommesse, gli staranno addosso.
Sembra che ce la stia facendo, cioe', diventero' socio nell'azienda.
Bene, non so nemmeno cosa dirti ancora. Hai perso tua moglie,
io mi sono fidanzato, e vorrei poterti parlare di tutto quel genere di cose.
Hai perso la tua casa, io sto per comprarne una nuova.
Hai perso il tuo lavoro, a me invece sta andando bene in azienda.
Forse dovresti smetterla di parlare delle cose che a te vanno bene e a lui male.
Solo, sai cosa, lascialo stare. Stiamo guardando la partita.
Sai una cosa, devo solo... devo solo smettere di parlare.
Chiudero' la mia bocca.
Come direbbe il mio amico Danny...
Non ho altro che amore per te, fratello.
Giusto, giusto. E' molto bello.
Bene, grazie a Dio, finalmente..
- DeSean Jackson. - Esatto. - Ti sta bene?
L'ho indossata da Ronnie per cena.
Una bellissima maglietta. Mi piace quella maglietta.
- Veronica non l'ha apprezzata. - Veronica odia le maglie da football.
Qualsiasi cosa accada, attento con quell'ordine restrittivo, intesi?
Non lasciare che Tiffany ti metta nei guai.
Pat, stai escogitando qualcosa, lo so.
Le persone come Tiffany, o Danny, o come me, forse noi conosciamo qualcosa
che voi non comprendete, okay? Non ci avete mai pensato? Forse noi
capiamo alcune cose perche' siamo piu'...
Abbiamo un sesto senso. Insomma, ognuno ne ha uno.
Solo che non tutti ne sono a conoscenza.
- Oh, no. - Come va, Pat? - Oh Gesu'...
Immagino il suo sesto senso si sia scordato di dirgli che stavano arrivando i poliziotti.
Lo sto riportando all'ospedale.
Come? No, no, lui ha passato quella sua cosa, vero?
Prima di tutto, si aggiorni con gli ultimi risvolti giudiziari.
Beh, siamo stati avvisati che hanno cambiato le condizioni del suo ricovero
seguendo la legge sulla Sanita' Mentale fino al termine della sua condanna, quindi...
Aspetta un attimo. Lei e' o non e' un fan degli Eagles?
Sono un fan degli Eagles.
Bene allora, qual e' il problema? Non andra' da nessuna parte.
Lo lasci solo finire la partita, questo e' quanto. Il fazzoletto sta funzionando,
Stiamo stracciando gli Seahawks, venti a diciasette.
Cosa c'e' che non va? Lo lasci restare, per favore!
Non capisco cosa diavolo sia questo "fazzoletto" di cui parla,
e sono lieto che gli Seahawks perdano e che noi stiamo vincendo,
ma devo riportare Danny McDaniels indietro a Baltimora, intesi?
Puo' contestare il suo caso da Baltimora.
Si sbaglia sulla legge di Sanita' Mentale. Lei non e' corretto.
- Avanti. - Ragazzi dovreste vergognarvi di voi stessi.
Ho usato i soldi dell'assicurazione per costruirla. L'ho progettata io.
I pavimenti sono in legno di quercia. Ha un buon piano di rimbalzo per i ballerini.
Non sono cosi' brava come ballerina, ma che importa? E' una cura ed e' divertente.
I muri sono buoni, perche' posso mettere la musica a tutto volume
senza che nessuno senta. - Dove dormi?
- Di sopra. E' un garage, L'ho solo rimodellato. Sai, stavo pensando
di mettere una sbarra per la danza qui.
Quando gliela consegnerai?
Cosa?
La lettera, a Nikki.
- Probabilmente stasera. - Davvero?
Ronnie, Veronica e io andremo da lei stasera.
Oh, ho cambiato il primo paragrafo, ho scritto questa cosa ispirata a
Shakespeare e come sia davvero romantico...
- Ah.. - E che forse in futuro se
volesse andare a ballare, sarei in grado di farlo grazie a tutto l'allenamento che...
No, va bene, e' davvero una cosa carina.
Immagino tu sia una brava maestra.
Esatto. Insomma, lo spero.
Forse potresti insegnare a entrambi, capisci che intendo?
Ho anche scritto quanto fosse generoso quello che sto facendo per te.
Esatto. Certo. E' davvero generoso.
Sai, essere al servizio...
- Gia'. - Dei tuoi bisogni. - Si'..
Va bene, iniziamo con le basi. Vai in quell'angolo e cammina verso di me.
Cammina attraverso la stanza.
Possiamo fare qualcos'altro invece che ballare?
Mi stai prendendo per il culo?
- Sono bravo con il martello. Vuoi che ti sistemi qualcosa? - Un accordo e' un accordo!
Lo so, okay. Stavo solo dicendo che forse c'e' un miglior copione da seguire.
Perche' non cammini verso di me come se fossi Nikki,
e l'unico modo per esprimermi quanto ti sono mancata e' la tua camminata. La tua lenta camminata.
Non puoi parlare. Cammina e basta.
- Non lo faro'. - Fallo! - No. E' una cosa stupida.
Niente camminata, niente lettera.. Cammina qui come se fossi Nikki, avanti. Fallo. Sono Nikki. Su!
Tu non sei Nikki.
Non guardare in alto fino a che non sei arrivato a meta' strada.
Si'. La senti? Quest'emozione.
Non sento nulla.
- Qualcuno ti ha mai detto com'e' morto Tommy? - No.
Eravamo sposati da tre anni e cinque giorni
e lo amavo. Ma negli ultimi due mesi non ero piu' cosi'
presa dal sesso. Mi sembrava che fossimo cosi' diversi.
Ero triste. Una parte era per colpa mia, un'altra causata dal fatto che
lui voleva avessimo dei figli, mentre io trovavo gia' difficile badare a me stessa.
Non credo che questo mi renda una criminale. In ogni caso una notte, dopo cena,
ha guidato fino a Victoria's Secret al centro commerciale King of Prussia
e ha comprato della lingerie per far si' che si muovesse qualcosa tra noi. Sulla strada del ritorno
si e' fermato al 76esimo miglio per aiutare un ragazzo con una ruota a terra, fu colpito da un'auto
e ucciso, mentre il pacchetto di Victoria's Secret era ancora sul sedile davanti.
Questa e' un'emozione.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Tuo padre voleva che tu avessi questo.
Vuole che io abbia tutte queste informazioni sugli Eagles..
- E' la sua vita. - Emh.. ringrazia papa'.
Tuo padre si aspetta di poter passare del tempo con te, Pat.
Il football resta fuori da questo posto, come per "Il Signore delle Mosche. "
Aspetta, aspetta, no! Cosa stai facendo? Sto seguendo i miei studi.
- Non me ne importa nulla! - Cosa diavolo stai facendo? Ehi!
Li hai appena lanciati fuori?
Non ti lascero' leggere quello schifo durante le mie lezioni.
Posso dirti tutto de "Il Signore delle Mosche". E' un gruppo di ragazzetti su un isola e
trovano una conchiglia..un guscio, e chiunque abbia la conchiglia
ha il potere e puo' parlare. Se non hai la conchiglia,
allora non hai il potere. Poi c'e' questo piccolo ragazzino cicciotto,
lo chiamano Piggy, sono davvero cattivi, e dopo c'e'
un omicidio. Insomma, l'umanita' e' solo crudele e non c'e' alcun lato positivo.
Wow. Era un ottimo riassunto. In ogni caso, voglio ancora leggerlo.
Chi e'? Cosa diavolo...? Cosa ci fai qui, bello?
Se uno dei vostri due medici perde la licenza,
allora la vostra intera sentenza e' stracciata.
Coma sapevi che eravamo qui?
Ero andato a casa dei tuoi per cercarti, e mi hanno detto che
eri venuto qui.
Questa e' Tiffany. Tiffany, lui e' Danny.
Ciao. Pat mi ha parlato di te. Quindi e' la ragazza di cui mi hai scritto?
- Esatto. - Cosa? Ha scritto di me? Sono "la ragazza"?
- Ha scritto di te, certo. - Cos'ha detto a riguardo?
Ha scritto che vi state aiutando a vicenda, che tu sei stata gentile e che
hai la parlantina, che sei una che parla molto, ma..
No, no, basta cosi'.
No, ti prego, dimmi cos'altro ha scritto nelle lettere.
Gia', niente che tu voglia sapere, te lo diro'. Non era nulla di che.
Era solo una lettera, cosi' generica.. - Forte.
- E' molto carina. - Lei e' la mia amica con la "A" maiuscola.
- Una "A" maiuscola. - Sta per "Amica"
Posso vedere cosa state facendo?
Certo.
Mi piace, mi piace... Molto bravi, si'...
E questo passo, finira' in un qualche altro modo..
- Tutto qui? - Cosa? Cosa c'e', cosa c'e'..?
- Posso dire la mia? Ve la prendete? - No.
- Sicuri? - Dilla e basta, dillo.
- No, dilla pure. - Credo che Pat dovrebbe stare di fronte a Tiffany.
Lascia che ti mostri, Pat, che ti mostri cosa intendo. Dovresti avvicinarti a lei
con un po' piu' di..emozione, amico.
Dovresti muovere piu' i fianchi.
Solo un po', come se ti stessi avvicinando, Pat, avvicinati cosi'. E...
- Okay. - Esatto. Puoi muoverli un po' di piu'? Esatto, cosi'.
Muovili un po' di piu'.
Puoi ruotare su di te, anche, non c'e' niente di male in questo.
Esatto. Sei molto brava. Mmh, ecco.
Okay, ci siamo, ho capito. Okay, okay.
Avanti, Pat, avanti. Un po' piu' di passione. Muoviti come un nero, Pat.
- Cosa vuol dire "Muoviti come un nero"? - Sai bene cosa significa.
Oh, aspettate un attimo, aspettate un attimo, aspettate un attimo. Oh, cielo!
Ho un'idea.
Gira, gira, gira... Non guardare dietro.
Prendila tu, Pat! Prendila!
Passo indietro, passo indietro, passo indietro, passo indietro..
Ragazza, devi muovere il tuo corpo.
Devo andare via. Devo vedermi con questa ragazza, Tanya.
Vive in questa parte della citta'.
Ecco, vai da Tanya. Buona idea.
Okay amico. Sono qui per qualsiasi cosa. Voglio vedervi vincere!
Ciao! Excelsior, Pat!
- Excelsior! - Questo e' il mio ragazzo. Avanti!
Patty.
Dove sei stato?
Eh?
Abbiamo qualcosa di importante tra le nostre mani, lo sai bene.
Dobbiamo vincere contro i Giants se vogliamo avere un'occasione per entrare
nella divisione, o un occasione per giocare i playoff. Capisci?
- Non avevo capito. - Ecco, questo e' l'ostacolo in cui siamo incappati.
Intendo, credo che sarebbe saggio se spendessimo del tempo tra padre e figlio
leggendo sugli Eagles, parlando di loro, giusto per rafforzare
la fortuna che porti con te.
- Okay. - Va bene?
Volevo solo, forse non l'ho fatto, passare abbastanza tempo con te crescendoti.
Ho passato troppo tempo con tuo fratello. Forse ti ha fatto sentire peggio
riguardo il tuo comportamento, ma non ne sapevo nulla,
io non sapevo come affrontarlo.
Intendo, e' tutto cio' che da' un senso alle cose sugli Eagles.
Riguarda noi, passare del tempo assieme, ora. Voglio fare qualsiasi cosa sia in mio potere
per poter farti tornare in piedi. Questo e' tutto. Ecco.
Vorrei tu avessi potuto vedere queste partite con me, cosi' ne avremmo parlato, ci saremmo potuti appassionare.
Allora..ti andrebbe di venire di sotto
a parlare con me e Randy ora?
Randy, digli cio' che sto facendo.
Ha scommesso tutto sulla sconfitta dei Giants. Tutto.
Tutti i soldi che gli servono per il ristorante. Li ha puntati sulla sconfitta dei Giants.
- Digli perche'. - Perche' crede in te.
- E' tutto vero? - Credo in te, Patty, credo in te. Volevo lo sapessi.
Quindi scommettero' molto su questa partita,
capisci? - Certo.
Molti soldi. Voglio che tu e tuo fratello andiate alla partita.
Vuoi che io vada alla partita con Jake?
- Certo che lo voglio. - Lui mi vuole?
Certo che vuole che tu vada.
- Te l'ha detto lui? - Me l'ha detto lui, si'.
- Assieme a tutti i suoi amici? - Con tutti i suoi amici. Si fida di te.
Non e' imbarazzato?
No. Piacerebbe anche a me venire alla partita, ma come sai, sono stato bandito
dagli stadi, nonostante adorerei veder battere i Giants e
prendere un sacco di soldi da quei bastardi.
Ascolta, personalmente, credo sia una scommessa stupida. In realta'
credo sia ridicolo scommettere tutti quei soldi per il ristorante in una partita.
Randy. Spero tu abbia sentito cosa ho detto.
E' un affare di famiglia, e' come se fosse un'impresa familiare. Siamo tutti uniti in questo.
Funziona cosi'. E' una sensazione positiva.
Ho fatto un patto con Tiffany su un progetto e dobbiamo
sistemarne una parte molto importante domenica,
ed e' un bene per me, papa'. Mi rende piu' disciplinato e concentrato,
ed e'...non l'avrei mai pensato, ma e' positivo.
Cos'e' questa cosa che fate?
Esatto, di che si tratta? Di che si tratta, tesoro?
Un progetto riguardante la danza, okay? C'e' molto di piu' in questo, papa'. Te lo giuro.
Ascolta, devo chiederti una cosa.
Domani posso passare mezza giornata con te e mezza alla partita degli Eagles?
Faro' finta che tu non mi abbia chiesto nulla.
- Perche'? - Questi sono i due giorni che mi hai promesso,
e in cui ci siamo preparati per fare il grande passo. Non siamo ancora pronti.
Non abbiamo ancora fatto miglioramenti.
Lo so, ma mio padre si e' aperto con me ed e' stato molto toccante, e io
voglio ripagarlo, okay? Lui teme che la mia fortuna
non funzioni piu' con gli Eagles, e crede sia perche'
passo del tempo con te.
Oh, ho rovinato il talismano degli Eagles?
No, non hai rovinato il talismano, ma il talismano e' incasinato perche'
non stara' con il padre durante la partita.
- Sai una cosa? - Cosa?
Nikki ha risposto alla tua lettera, ma non potrai leggerla
fino a che non otterrai miglioramenti. Forza.
Tiff, mi spiace. Non posso fare nient'altro senza aver
letto la lettera di Nikki, intesi? E' solo che...E' un chiodo fisso.
Non ci siamo, non trovi?
- Spero solo che tu possa affrontarlo. - Grazie.
Com'era quando te l'ha consegnata?
Era intrigata, emozionata, e un po' spaventata.
Era spaventata? Riguardo cosa? Te l'ha detto?
Cerca di restare ottimista.
La leggero' ad alta voce, okay? Perche' se dice delle cose
che insomma, sai...Chiedo troppo?
No.
Pensavo l'avresti letta ad alta voce.
Giusto, scusa.
"Caro Pat,
E' stata un'emozione per me ricevere la tua lettera, come credo
tu possa immaginare, ma sono lieta che tu abbia aggirato il rischio consegnandomela
con discrezione attraverso Tiffany.
Questo ci mette in comunicazione, mentre mantengo l'ordine restrittivo finche' non mi sentiro' al sicuro.
Ammetto che sembri abbattuto e sono felice che tu sia cosi'
positivo e sia diventato un uomo piu' amorevole e interessato,
cio' che sapevo tu fossi sempre stato.
Sono commossa per la storia "dell'Excelsior" e la tua
convinzione nei lieti fini. Mi piace il tuo gesto d'amore, leggere
i libri che ho insegnato alle superiori. Mi spiace che tu li abbia sempre trovati
negativi, ma non sono d'accordo. Credo siano capolavori artistici che
riflettano quanto sia dura la vita e possono anche aiutare i giovani preparandoli
alle difficolta'. Al contrario di tutte quelle
trame positive, Pat, ammetto,
se devo dire la mia, mi servirebbe qualcosa per provare che tu sia davvero pronto a
riprendere il nostro matrimonio. D'altro canto penso che entrambi potremmo
stare meglio se portassimo avanti le nostre vite, divisi.
Per favore, non reagire con foga a questo
ma prenditi del tempo per pensarci su.
Sono felice che tu stia reagendo bene. Baci, Nikki."
Credo di aver finito per oggi, okay?
Ha detto di dimostrarle qualcosa, Pat.
Questo ballo puo' essere cio' che le serve. Non hai mai fatto
qualcosa del genere in tutta la tua vita. Mostra tutta una serie di
abilita' a piu' livelli: concentrazione, collaborazione,
disciplina. E' romantico, come ho detto che sarebbe stato. E' per lei.
Grazie per la lettera. Ci vediamo domani, okay?
- Posso usare il tuo telefono? - E' un'emergenza?
- Si', una specie.. - Che tipo di emergenza?
Beh, sto facendo questo progetto con Tiffany e volevo dirle
che non saro' puntuale.
Pero' non farne un'emergenza, e' pazza, lo sai?
Non e' pazza.. Prendero' in prestito il telefono di Jake. E' un peccato che tu
non possa entrare allo stadio, ma so che sei stato buttato fuori, sai,
per aver fatto a botte con tutti. Immagino che non siamo cosi' diversi, eh, papa'?
E' una brutta cosa?
No, credo che sia una bella cosa.
Non bere troppo. Non picchiare nessuno. Starai bene.
Si'. Sono un tipo a posto.
Questo e' il mio fratellino Pat.
Ehi, come va'?
Allora, Pat, cos'e' sta storia che sei appena uscito?
Si', dal manicomio!
Ma che cazzo?! Ve ne avevo gia' parlato!
- Ragazzi, vi avevo detto.. - Va tutto bene.
- Eh? - No. Va tutto bene.
E' un bravo ragazzo! E' un bravo ragazzo.
Oh, merda! L'invasione asiatica!
Sono qui ogni settimana!
Ehm, Jake, e' meglio se fermi tuo fratello.
- Cuculi pronti al decollo! - Dottor Patel!
Pat! Ciao! Che ci fai qui?
Lo sai, dobbiamo battere i Giants, fratello.
Non dovrei incontrarla,
giusto? Fuori dallo studio?
- Pat, Pat... - E' illegale!
Pat, oggi sono tuo fratello in verde, non il tuo terapista. Sono
cosi' felice di vederti. E' meraviglioso che tu sia qui!
Ehi, Jake questo e' Cliff. E' il mio dottore, Cliff.
Allora, due cose. Dobbiamo stare attenti ai passaggi
per quel fottuto Manning nelle retrovie, e dobbiamo fare il culo ai ricevitori
per impedirgli di superare la linea di scrimmage.
Puoi dirlo forte. Quei succhiacazzi!
Va bene, sai cosa? Non ho il suo numero di telefono. Se lo vuoi,
se lo vuoi davvero, puoi chiamare Veronica, lei ce l'ha, ma non voglio parlare con Veronica.
Perche' non vuoi parlare con Veronica?
Perche' mi demoralizza, amico! Mi demoralizza.
Devi cambiare. Non butterai via questo matrimonio.
C'e' ancora amore. Lo so, l'ho sempre visto.
Voi avete qualcosa di stupendo che si e' spezzato da qualche parte,
e devi sistemarlo, come un chiropratico.
Devi dargli un'aggiustata chiropratica.
Basta con l'imbarazzo. Non voglio entrare in casa tua e non
poter dire quello che voglio.
Hai ragione, amico. Hai ragione, hai ragione.
Gli Eagles!! Si'! Andiamo! Ma che cazzo..? Cos'e questa puzza?
Sporco curry indiano! Questa e' l'America, tesoro! Tornate nel vostro paese!
- Cosa, che succede? - Ehi!
Ehi, ehi, che succede? Stai indietro, Pat. Stai indietro.
- Lascia in pace i fottuti indiani. - Stai qui, stai qui!
- Non vado da nessuna parte. - Non entrare nella rissa!
Non litighero'..Non litighero'.
Ehi, mio fratello no! Ehi!
Smettetela o verrete arrestati!
- Che cosa hai fatto? Cos'e' successo? - Papa'..
- Cosa cazzo e' successo? - Papa'.
I Birds hanno perso, io ho perso una fottuta fortuna, una fortuna per Randy!
Che cazzo hai fatto?! Hai perso, cazzo!
Pensavo avessi tutto sotto controllo! Che fossi a posto!
Io sono a posto. Ero a posto alla partita, papa'.
Sono a posto, sono a posto ora.
- Stai andando in pezzi! Di che cazzo stai parlando?! - Suo figlio ha cercato di...
Ora e' tutto rovinato, cazzo. E' tutto rovinato.
- No, papa'! - Ora e' tutto rovinato, cazzo! E' tutto rovinato, cazzo!
No, papa', papa', papa', non..
E' tutto rovinato, tu piccola fottuta merda!
No, papa'! Non ho fatto un cazzo! Andiamo, papa'!
Sei un perdente! Sei un perdente!
Non sono un perdente.
Fottuto perdente! Hai rovinato tutto!
Stava difendendo suo fratello!
Fottuto idiota! Stai buttando via tutto..
Chi e'?! Chi e'?!
Dobbiamo parlare subito! Quando ti prendi un impegno con
qualcuno, non e' bello non presentarsi!
Aspetta un secondo, ho provato a chiamarti.. Oddio, cosa sta succedendo..
- Chi e'? Chi e'?! - Ho chiamato.. Ho provato a chiamarti, Tiffany, io..
- Oh, davvero? - Si'.
Te l'ho detto che avrei diviso il mio tempo tra te e mio padre, e lui
cercava di farmi cambiare idea. Dottor Patel, Ronnie...
Beh, suona grandioso, Pat. E' grandioso per loro, ma
loro non avevano un impegno con me per restituirmi un favore.
Io sono Tiffany, comunque.
Che cos'e' questa pazzia con Tiffany Maxwell?
Non c'e' nessuna pazzia. Te l'avevo detto chi era,
stavo facendo questa cosa con lei. Abbiamo avuto una conversazione!
E' fuori di testa, cazzo! Da quando hai cominciato a passare del tempo con lei,
tutto e' andato a pezzi. Questa e' la ragione di tutto.
Tu credi che io abbia fottuto la partita degli Eagles, vero?
Da quando..da quando lui e' con te, da quando..
Tu credi che sia io il motivo di tutto quello che e' successo oggi?
Esatto, sei tu la causa di tutto.
Io sono la causa di tutto?
- Si', lo credo. - Parliamone.
Accomodati.
La prima notte che io Pat ci siamo incontrati da mia sorella, gli Eagles hanno battuto
i Forty Niners senza alcun problema, 40 a 26. La seconda volta che
ci siamo visti siamo andati a correre e i Phillies hanno battuto i Dodgers
7 a 4 nei NLCS (ndr, National League Championship Series )
Ha ragione, papa'.
La volta dopo che siamo andati a correre gli Eagles hanno battuto i Falcons,
27 a 14.
La terza volta che siamo usciti abbiamo cenato con dei cereali e
i Phillies dominavano Tampa Bay nella quarta partita
dei World Series, 10 a 2.
Oh, wow.
Fammi pensare. Aspetta un attimo.
Bene, perche' non ripensi a quando gli Eagles hanno battuto gli Seahawks,
14 a 7.
- Era con te? - Era con me. Siamo andati a correre.
Davvero? E' pazzesco.
Non ci sono state partite da quando Pat e io abbiamo fatto le prove,
ogni giorno, e se Pat fosse stato con me, come doveva essere,
non sarebbe stato in mezzo a una rissa, non sarebbe nei casini e magari
gli Eagles avrebbero battuto i New York Giants.
Quello che dice ha senso, pa'. Ha ragione in tutti i sensi.
Sapete qual e' il motto sul sigillo ufficiale
dello Stato di New York, eh?
Eh? Nessuno? Lo sapete? Tu lo sai?
- "Excelsior". Cercalo. Si', "Excelsior". - Oh Pat..
Non che me ne freghi un cazzo del football o delle tue
superstizioni, ma se devo dire la mia, non mando
un tifoso degli Eagles il cui motto personale e' "Excelsior" a una fottuta partita con i Giants,
specialmente quando e' gia' in una situazione legale difficile.
Incredibile. Wow. Come fai a sapere tutte queste cose?
- Ho fatto le mie ricerche. - Beh, devo dire che sono colpito.
Grazie.
Devo ripensare a tutta la faccenda. Prima non mi fidavo,
ma devo dirlo, ora si'.
- Oh, ora lei ti piace, papa'? - Devo dire di si', mi piace. Gia'.
Patrizio mi sento malissimo, sai? Tu hai fatto la scommessa, io ho vinto un sacco
di soldi e guarda ora, tutta la tua famiglia e' in subbuglio.
Oh, vaffanculo, Randy. Tu lo adori. Tu vivi per questa merda.
Hai scommesso contro mio padre per anni.
E' vero?
Stai solo rigirando il coltello nella piaga. Tu godi di tutto cio'!
Sono cazzate! Non e' vero! Non dirlo!
Allora dimostralo. Dimostralo.
Si'. Dimostralo, dimostralo!
- Come vuoi che lo dimostri? - Come puo' dimostrarlo?
Dandogli la possibilita' di vincere tutto di nuovo, il doppio o niente.
No, no, no, no, no, no, no.
Il doppio o niente sui Bengals, la prossima settimana? E' quello che stai dicendo?
Contro i Cowboys.
- E' la tua squadra, non e' cosi', Randy? - E' la sua squadra!
- So qual e' la sua squadra. - Quand'e' la partita?
Il 28 dicembre, l'ultima partita della stagione.
- Oh mio Dio. - Lo stesso giorno del Benjamin Franklin
Pairs Open Freestyle Dance Competition.
- Oddio. - Randy, pensavo fossero la squadra Americana.
Non credi nella squadra Americana?
Si', Randy, non credi nella squadra Americana?
Si', io credo nella squadra Americana ma se vinco la scommessa, vinco
il tuo libretto, sei fuori dal gioco, niente ristorante, niente di niente.
- Mi piace. - No. No, Patrizio..
Io credo negli Eagles, credo in mio figlio,
Ci sto. Accetto.
- Papa'! Patrizio, no! E' deleterio!
Ho fede, sono fiducioso. "Excelsior" appartiene a questa casa..
- Papa'.. - Non allo Stato di New York. A questa casa.
- Papa', ascoltami. Non sapevo che "Excelsior" fosse il motto
dello stato di New York, capisci?
Nemmeno io, ma ora lo so.
Si' ma ascoltami, e' assurdo. Papa', papa', papa', questo e'
assurdo, non dovresti farlo, non dovresti..
Tranquillo. Sta zitto, sta zitto. Hai gia' fatto abbastanza. Randy, tu cosa dici?
I miei Eagles, la squadra di Benjamin Franklin, in vantaggio di un punto e mezzo.
Ti daro' il triplo.
Patrizio, smettila! Randy, non accettare la scommessa!
- Di fatto, ti daro' dieci punti. - No, papa'! Papa'!
- Papa'! - Devi accettare la scommessa sui Cowboys.
- Dolores, potresti fermarlo? - Gesu'!
Come fai a non accettare la scommessa? Ti sto dando dieci punti
in piu', e' un vantaggio enorme.
I Cowboys sono codardi, e scommetto che sei un codardo, non prenderai i dieci punti.
In piu'...Mi stai ascoltando? In piu' qualunque sia il loro punteggio
a questa cosa del ballo. Che cos'e'? Tiffany, che cos'é?
- No, no, no, no. - Sei pazzo a dare via cosi' tanti
punti. E' ridicolo! Non accetto!
Comunque aspetta un secondo.. Mi piace l'idea della scommessa.
- Cosa? Niente scommessa! No! - No, non farlo. Non farlo.
Pat, come funziona questa gara di danza?
Voglio dire, come lo valutano e tutto?
Non lo so, non so come cazzo lo valutino! Noi partecipiamo,
non ne facciamo parte. C'e' della gente, e' una gara di danza
importante. Non lo so. Non metterlo nella scommessa,
Randy. Non.. - Funziona con le regole della Philadelphia.
Ogni ballerino e' valutato in una scala da uno a dieci, dieci e' il massimo.
Devi fare la media dei punteggi dei quattro giudici.
Va bene, il punteggio e' da uno a dieci, giusto? E voi quanto siete bravi?
- Facciamo schifo. - Non facciamo schifo. Pat e' un principiante.
Io me la cavo, siamo gia' felici di poterci andare.
E com'e' la gente con cui gareggiate?
Sono bravi. Alcuni di loro sono professionisti.
- Piu' di voi? - Molto piu' di noi.
Molto piu' di voi. Quindi se dovessi dire che dovete fare solo cinque punti,
sarebbe davvero molto generoso, vero?
No, no, sarebbe stupendo se ottenessimo cinque punti. Non buttiamoli via..
Oh, andiamo, possiamo prendere cinque punti su dieci!
Andiamo, piantala!
- Possiamo prendere cinque punti! - Diamo loro cinque punti. Diamo loro cinque punti.
Possiamo prendere cinque punti.
Di cosa stai parlando?
Questa e' la scommessa!
Qualcuno potrebbe spiegarmi la scommessa, per favore?
Devi vincere due scommesse o perdi tutto. Perche' vinca Pat senior
gli Eagles devono battere i Cowboys, e Pat e Tiffany devono prendere
almeno cinque punti alla gara.
- E' davvero, davvero folle. - Questa e' la scommessa. Avanti.
Sai cosa? Non voglio farne parte. Randy,
Randy, tu sei malato. Sei un fottuto malato, Randy. Io me ne tiro fuori.
- Pat, non puoi lasciare. - Non faro' la gara. Me ne tiro fuori.
- Pat, calmati. Pensaci su. - Ci vediamo piu' tardi.
- Pat, no. - Che stai facendo?
- Pat. - Me ne tiro fuori.
Rieccoci di nuovo alla linea del primo yard. DeSean strappa una sconfitta
a un passo dalla vittoria. Eccoti li'.
Che cosa significa, papa'? Non sto facendo quello..Quel collegamento
che hai fatto tra me e DeSean Jackson. Non importa piu',
va bene? Solo perche' ho la fottuta maglia addosso...
Non lo faro'. Mi dispiace.
Non sei uno che lotta in questo momento. Se devo dire la mia...
se devo dire la mia...
Se devi dire la tua? Tu stai dicendo la tua? Oh, va bene.
Pat! Non sei uno che lotta!
- Pat... - Ti avevo detto di non fargli pressione.
Si', ma deve farlo. Non puo' essere uno che molla.
Non puo' arrendersi.
Tu hai fatto quella stupida scommessa e ora lui non fara' la gara,
era davvero costruttivo per lui, e tu lo hai rovinato.
C'e' solo un modo perche' si presenti.
- Quale sarebbe? - Oh, e sarebbe?
Dobbiamo dirgli che Nikki sara' li'.
- Lei non verra'. Non puo' venire. - Dobbiamo dirgli che verra'.
Dobbiamo dirgli che lei ci sara'.
- Ma e' una bugia! - E' una bugia innocente.
E' una bugia a fin di bene, qual e' il problema? Non e' una gran cosa.
- E' una piccola bugia. - Non c'e' altro modo.
Lo sai, dobbiamo guidarlo, fargli prendere le giuste decisioni
in modo che viva la sua vita, senza rovinarla.
No. Non lo approvo. Non potete farlo.
Beh, lo sai, io non ho approvato quando l'hai chiamata e le hai detto
dove lui andava a correre, in modo da potergli tendere un'imboscata.
Non lo approvavo, ma lo hai fatto, per cui io lo faro' comunque. E' tutto.
Gli diremo che Nikki sara' li'.
- Devi farne parte anche tu. - Dobbiamo farlo.
Non ti innervosisce mentire?
Si', un po', ma e' a fin di bene.
"...se devo dire la mia... "
Giusto. Va bene.
Ehi..
Ciao, che succede?
Mi dispiace per il ritardo.
Va bene.
Andiamo, sara' fantastico.
Nikki sara' li'. Lo sai? Tutto tornera' a posto.
Tutto e' come dovrebbe. Stai bene?
- Non essere insicura con me. - Non lo sono.
Dobbiamo ballare. Abbiamo una scommessa. Devi rimanere concentrata.
- Sono concentrata. - Okay, andiamo.
- Guarda i ballerini. Li vedi? - Merda.
Ehi, Randy, Jake. Che cosa abbiamo?
I Dallas hanno appena pareggiato con un altro calcio piazzato, tre a tre.
Sono preoccupato per la scommessa.
- Non preoccuparti per la scommessa.. - Sono preoccupato per la scommessa.
Porca puttana.
Ma questo e' "Ballando con le stelle"?
Beh, lo sapevi. Forse avresti dovuto dare un'occhiata in giro.
Guarda quei fottuti ballerini!
Puoi gia' darmi i soldi, lo sai?
Patty, Patty, tutto quello che dobbiamo fare e' prendere cinque punti.
E' tutto. Tu stai qui e guarda la partita con me.
Gli Eagles giocano meglio quando Pat e' con me. Lo avevamo gia' chiarito.
Rilassati, ce la faremo, va bene? Ci vediamo fra un po'.
- Ci vediamo qui, va bene? - Va bene.
Pat! Tiffany!
Ciao! Che fantastica occasione, amico.
- Gia', vero. Bene, ci vediamo piu' tardi. - Va bene.
Augurami buona fortuna, amico.
Excelsior!
Aspetta, che vuol dire?
Cosa? Pensavo lo avessi fatto tu.
Oh, pensavo fossi stata tu. Comunque siamo a uno spettacolo di danza,
grazie a Dio.
Voglio che tu ricordi tutto. Voglio che tu ricordi tutte le
belle cose che abbiamo.
- Ovvio. - Dobbiamo solo registrarci. Vado a cercare Veronica.
- Ciao, Buonasera. - Sera.
E' qui che ci si registra? Quanti ballerini ci sono?
Cosa?! Nikki? Nikki.
Oh, Gesu'.
Che cazzo?
Dolcezza, dolcezza. Tesoro, calmati.
Mi stai uccidendo. Mi stai uccidendo!
Tiffany, per favore. Vedra' quanto e' migliorato,
forse ritirera' l'ordinanza restrittiva.
Oh mio Dio...Oh mio Dio.
Pat me l'ha detto. Mi ha detto "Non dovresti mai mandare
un matrimonio all'aria".
Pat non ha mai detto questo. Non l'ha detto.
Lo ha detto molte volte, Tiffany, e questa e' la sua possibilita'.
Dovresti dargli una possibilita'.
Barista! Barista, posso avere una vodka, per favore?
- Ne vuoi un'altra? - Certo.
- Quindi cosa fai? - Sono un avvocato. Attualmente civilista.
Oh, il tipo che discute.
E i punteggi per Santos e Aguilar sono: sette punto sei, sette punto tre, sette punto quattro, e
sei punto nove per un punteggio medio di sette punto tre.
Tre, due, uno! Philadelphia batte Dallas! Sono sulla via dei playoff.
Dov'e' Tiffany?
Non lo so, mamma. L'hai vista?
- Devi trovarla. - Lo so, mamma, lo so.
- Ehi, cosa stai facendo? - Sta bene, amico, e' con me.
- Sta bene?! - Si'.
Perche' non stai zitto, okay? Quanti bicchieri hai bevuto?
- Due bicchieri di vodka. - Ascolta, non so quali scelte
tu abbia fatto, ma devi affrontarle adesso, okay? Ci siamo dentro.
Siamo in cosa?
Prossimi, Pat Solatano e Tiffany Maxwell.
Sai, pensavo che tu fossi la miglior cosa che
mi sia mai capitata, ma ora penso che forse tu sia la peggiore,
e mi dispiace di averti incontrato.
Buon per te. Vieni, andiamo a ballare.
I punteggi per Makarov e Tretiak sono: sei punto sette, otto
punto uno, sette punto cinque e sei punto cinque per un punteggio medio di
sette punto due.
Sono stati fantastici e hanno solo ottenuto un sette punto due.
In questa stanza sono tosti.
Capito.
I prossimi, signore e signori diamo il benvenuto a Pat Solatano Jr. e Tiffany Maxwell.
Vai, Pat!
Forza Patty! Dai Pat!
Bene, vediamo i punteggi di Solatano e Maxwell.
Abbiamo un quattro punto nove, quattro otto, un quattro nove...
E' davvero molto basso, ragazzi. Ci sono molti quattro.
...e un cinque punto quattro, per un punteggio medio di...cinque punto zero.
Mi dispiace, ragazzi.
Papa', papa', hanno vinto gli Eagles?
Gli Eagles hanno vinto, 44 a 6! Hanno vinto, 44 a 6!
Ma dai!
Perche' sono cosi' eccitati per un cinque?
- Come stai? Stai bene? - Bene. - Tu come stai? - Davvero bene, si', grazie.
- Sembravi molto felice li' fuori. - Sul serio?
- Si'. - Si', chi lo avrebbe pensato, ballando?
- Sei bellissimo. - Grazie.
- Hai perso molto peso. - Ho letto i tuoi libri e,
ho un atteggiamento positivo. Sono in cura, sono in terapia.
- Dov'e' Tiffany? - E' andata. - Che significa "e' andata"?
- E' andata. Cosa credevi! - Dov'e'?
Lasciatelo dire, So che non vuoi ascoltare tuo padre,
io non ascoltavo, il mio ma ti sto dicendo che devi fare
attenzione ai segni. Quando la vita ti porta a un momento come questo
e' un peccato non tornare indietro. Ti sto dicendo, e' un peccato
se non torni indietro, e ti perseguitera' per il resto dei tuoi giorni
come una maledizione. Stai affrontando una grande sfida nella tua vita adesso,
in questo momento, qui. Quella ragazza ti ama, lei davvero
ti ama, e non so se Nikki lo abbia mai fatto, ma ora
sicuramente non lo fa. Ti sto dicendo di non fare cazzate.
Ti voglio bene, papa'.
Ehi!
Lasciami in pace!!
Aspetta un secondo! Ho un'altra lettera da farti leggere, okay?
Che cazzo ti succede? Dagliela tu!
Fammi dire una cosa. Non dovrai piu' vedermi se
solo la leggi un attimo, va bene?
- E' tutto cosi' incasinato. - Si, leggila.
"Cara Tiffany...
...so che hai scritto tu la lettera.
Il solo modo per affrontare la mia..."
"... pazzia era fare qualcosa di folle tu stessa. Grazie.
Ti amo.
Lo so dal primo minuto che ti ho vista. Scusa se ci ho messo tanto
per rendermene conto. Mi ero solo bloccato. Pat."
L'ho scritta una settimana fa.
- L'hai scritta una settimana fa? - Si'.
- Mi hai lasciato mentire per una settimana? - Cercavo di essere romantico.
- Mi ami? - Si, ti amo.
Okay.
Il mondo ti spezzera' il cuore in dieci modi differenti prima di ogni domenica, e' garantito.
E non posso iniziare a spiegarlo... o spiegare la pazzia dentro di me e
tutti gli altri, ma indovinate? Domenica e' ancora il mio giorno preferito.
Penso a tutto quello che chiunque ha fatto per me e mi sento come..un ragazzo davvero fortunato.
Dobbiamo battere i Vikings per tre punti. Io te ne do sei, che
e' molto generoso dopo la sconfitta che hai appena subito. Percio' cosa
stiamo facendo, di che stiamo parlando?
Vorrei fare un'altra scommessa, se la facciamo nel prossimo turno, tutto qui.
La faremo nel prossimo turno! Noi batteremo...
- No, quello l'ho fatto io. - No, sono stato io.
- No ero io. Ho giocato io il Jack. - Quindi metti il pane grattuggiato,
l'aglio sulla carne, e avvolgi il tutto con uno stuzzicadente?
Si'. Per..forse tre ore, o piu'.
Tutto va bene, tutto va bene, si'. Ti capisco, sei giu' di morale.
No, Randy, si sta lamentando. Sai che ha perso un sacco di soldi.
Si lamenta continuamente.
Il ristorante c'e' grazie a Randy, quindi va tutto bene.
"Sync: Feffa, Marvoch" "Rh: Draken"
"OURFanSub [oureview.it]"
Cerchiamo traduttori. Vieni a trovarci.